1
00:02:10,172 --> 00:02:11,333
Dames en heren.

2
00:02:12,382 --> 00:02:16,843
Ik ben hier om voor te pleiten
vrede tussen naties.

3
00:02:18,388 --> 00:02:23,099
Die man haat zijn broer
man, ik geloof dat dit onnoemelijk is.

4
00:02:24,269 --> 00:02:25,269
Hoor hoor.

5
00:02:27,606 --> 00:02:32,601
Daarom zijn wij hier vanavond
onze diepe overtuiging vastleggen

6
00:02:34,237 --> 00:02:38,777
dat alleen door het creëren van goede wil

7
00:02:39,826 --> 00:02:42,944
kan oorlog worden afgewend en de beschaving gered.

8
00:02:49,753 --> 00:02:54,748
Ik heb hier het bewijs van die propaganda
wordt in landen gegoten

9
00:02:56,551 --> 00:02:59,259
om de bewapeningsuitgaven te stimuleren.

10
00:03:03,266 --> 00:03:05,258
Dat is het kwaad dat we moeten verpletteren.

11
00:03:06,395 --> 00:03:07,806
Of het is moeilijk.

12
00:03:08,939 --> 00:03:11,682
Deze schurken werken binnen de wet.

13
00:03:12,734 --> 00:03:14,726
Beheerders kunnen weinig doen.

14
00:03:15,987 --> 00:03:16,987
De politie niets.

15
00:03:19,741 --> 00:03:21,403
Nee meneer, er is nog niets gebeurd.

16
00:03:22,327 --> 00:03:24,319
Ik heb vijf mannen meegenomen
hechtenis uit voorzorg.

17
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
Wij doen er niets aan,
behalve hun eerdere records.

18
00:03:28,500 --> 00:03:29,780
Hoe laat zal hij klaar zijn?

19
00:03:29,835 --> 00:03:30,835
O, ongeveer half elf, meneer.

20
00:03:31,461 --> 00:03:33,703
Oké, ik heb twee ploegen
auto's daar om hem te ontmoeten.

21
00:03:49,771 --> 00:03:50,602
Monsieur, stuur deze auto's alstublieft weg.

22
00:03:50,605 --> 00:03:51,436
O, maar meneer.

23
00:03:51,440 --> 00:03:52,476
Al deze demonstraties,

24
00:03:52,482 --> 00:03:53,842
frustrerende objecten van mijn missie.

25
00:03:54,484 --> 00:03:55,920
Maar meneer, we hebben speciale instructies.

26
00:03:55,944 --> 00:03:57,624
Ik zal niet reizen als zij mij vergezellen.

27
00:03:58,321 --> 00:04:00,563
Ik denk dat je erg bent
onverstandig als ik het zeggen mag meneer.

28
00:04:01,658 --> 00:04:03,991
Nou ja, als je erop staat.

29
00:04:06,496 --> 00:04:08,224
Als ze het maar kunnen beseffen
hoeveel schade ze aanrichten.

30
00:04:08,248 --> 00:04:09,248
Ik ben het ermee eens, meneer Bruneer,

31
00:04:10,041 --> 00:04:11,561
maar ik was bang dat ze dat zouden doen
doe zoiets.

32
00:04:11,585 --> 00:04:12,496
Als je ze wilt vermijden,

33
00:04:12,502 --> 00:04:14,494
Ik heb mijn auto om het plein erachter staan.

34
00:04:15,380 --> 00:04:17,024
Maar ik kon het je niet vragen
om mij naar Birmingham te brengen.

35
00:04:17,048 --> 00:04:18,648
Oh, ik had hoe dan ook moeten doorrijden.

36
00:04:19,718 --> 00:04:22,381
Dan accepteer ik uw vriendelijke aanbod.

37
00:04:34,941 --> 00:04:35,772
Het spijt me, meneer.

38
00:04:35,776 --> 00:04:36,776
Vreselijk dom van mij,

39
00:04:37,110 --> 00:04:38,710
maar ik ben bang dat ik een tekort aan benzine heb.

40
00:04:40,614 --> 00:04:41,775
Ik heb een tekort aan benzine,

41
00:04:41,782 --> 00:04:44,022
maar we passeerden net een garage
dus ik ga terug en haal er een paar.

42
00:04:44,701 --> 00:04:45,737
Maar sta mij toe, mademoiselle.

43
00:04:45,744 --> 00:04:47,952
Ik weet de weg, dus
Misschien kan ik beter gaan.

44
00:04:49,456 --> 00:04:50,656
Als je erop staat.

45
00:05:15,482 --> 00:05:16,834
Je was niet aanwezig
op het moment van het tragische.

46
00:05:16,858 --> 00:05:18,018
Nee, ik was benzine gaan halen.

47
00:05:18,777 --> 00:05:20,857
Jij was secretaris
aan twee vorige presidenten

48
00:05:21,196 --> 00:05:22,396
van de wereldvredesconferentie.

49
00:05:22,489 --> 00:05:23,730
Ja.

50
00:05:23,740 --> 00:05:25,140
Beiden werden vermoord.

51
00:05:26,076 --> 00:05:26,907
Eén in Parijs.

52
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
De andere in Praag.

53
00:05:29,454 --> 00:05:30,454
Pardon.

54
00:05:56,064 --> 00:05:57,305
Breng dit naar B4.

55
00:05:58,400 --> 00:06:00,760
Vertel me eens, ben je getuige geweest?
de twee eerdere moorden?

56
00:06:01,319 --> 00:06:02,319
Nee, eigenlijk niet.

57
00:06:02,904 --> 00:06:04,784
In dit geval kunt u
beschrijf een van de mannen?

58
00:06:05,866 --> 00:06:06,697
Ik ben bang van niet.

59
00:06:06,700 --> 00:06:07,941
Ik zag alleen de auto voorbij rennen.

60
00:06:08,827 --> 00:06:09,827
Bedankt.

61
00:06:10,412 --> 00:06:11,412
Nu u, meneer.

62
00:06:11,746 --> 00:06:12,736
Jij bent?

63
00:06:12,747 --> 00:06:14,747
Algernon Longworth van 9
Cousin Street, Londen W1.

64
00:06:15,458 --> 00:06:16,289
Wat deed je op de West Road?

65
00:06:16,293 --> 00:06:17,329
op de avond van dit voorval?

66
00:06:17,335 --> 00:06:19,455
Nou ja, gewoon maar meezingen
soepel en zonder gedoe,

67
00:06:20,547 --> 00:06:21,547
nuchter en alleen.

68
00:06:22,048 --> 00:06:22,879
Bent u getuige van de tragedie?

69
00:06:22,883 --> 00:06:24,090
Mijn hemel, nee.

70
00:06:24,092 --> 00:06:25,532
Ik stopte gewoon, keek en luisterde.

71
00:06:25,927 --> 00:06:26,883
Je bent meteen vertrokken.

72
00:06:26,887 --> 00:06:28,487
Veel van de rapporten die u belde

73
00:06:28,722 --> 00:06:30,282
onmiddellijk daarna uit een RAC-box.

74
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
Volle punten, dat heb ik gedaan.

75
00:06:32,517 --> 00:06:33,598
Wie naar?

76
00:06:33,602 --> 00:06:34,722
Voor mij, Tum-Tum.

77
00:06:35,687 --> 00:06:37,167
Ik had een bericht dat je me wilde zien.

78
00:06:37,272 --> 00:06:38,272
Ja, Drummond, dat doe ik.

79
00:06:38,857 --> 00:06:40,439
Wil je niet gaan zitten?

80
00:06:44,863 --> 00:06:45,694
Wat doe je met Algy?

81
00:06:45,697 --> 00:06:46,528
Lieve oude jongen.

82
00:06:46,531 --> 00:06:48,171
Ik kan deze bothoofdige heren niet maken

83
00:06:48,491 --> 00:06:50,571
Begrijp dat ik slechts
toetert langs de weg,

84
00:06:51,328 --> 00:06:53,490
soepel en oh.

85
00:06:57,792 --> 00:06:59,392
Kennisgeving van een speciale draadloze uitzending

86
00:06:59,461 --> 00:07:00,461
komt om 11:55 langs.

87
00:07:00,962 --> 00:07:02,202
Met de leider van die samenleving

88
00:07:03,173 --> 00:07:04,129
dat zichzelf The Black Clan noemt.

89
00:07:04,132 --> 00:07:05,919
Ja, ik weet het, ik deed het met een doel.

90
00:07:07,177 --> 00:07:08,793
Nou, het is nog één minuut, meneer.

91
00:07:10,055 --> 00:07:10,920
Schakel nu in.

92
00:07:10,931 --> 00:07:11,931
Ja meneer.

93
00:07:17,479 --> 00:07:18,435
Dit is

94
00:07:18,438 --> 00:07:19,428
om het geïnteresseerde publiek te informeren

95
00:07:19,439 --> 00:07:20,395
dat een internationale bewapeningsring

96
00:07:20,398 --> 00:07:22,078
is op oorverdovende wijze aan het werk om wantrouwen te creëren

97
00:07:22,651 --> 00:07:25,314
en indien mogelijk oorlog tussen
de naties van de wereld.

98
00:07:26,404 --> 00:07:27,924
Gisteren, de vooraanstaande president

99
00:07:27,948 --> 00:07:29,508
van de vredesfederatie werd vermoord

100
00:07:29,574 --> 00:07:31,177
om de zwart te maken
naam van dit land

101
00:07:31,201 --> 00:07:32,201
in de ogen van Europa.

102
00:07:33,161 --> 00:07:34,401
Het is onwaarschijnlijk dat de moordenaar

103
00:07:34,871 --> 00:07:36,751
in deze dagen van vasten
vliegtuigen worden aangehouden.

104
00:07:37,332 --> 00:07:38,972
Het is om deze reden dat de Zwarte Clan

105
00:07:39,209 --> 00:07:40,209
is ontstaan.

106
00:07:40,877 --> 00:07:42,557
De Zwarte Clan is in ieder geval vastbesloten dat te doen

107
00:07:42,796 --> 00:07:44,796
in dit land dat ongedierte
uitgeroeid moeten worden.

108
00:07:45,924 --> 00:07:47,164
Er wordt gevraagd naar het betreffende ongedierte

109
00:07:47,550 --> 00:07:49,086
deze waarschuwing serieus te nemen.

110
00:07:49,970 --> 00:07:51,770
Dit is de leider van
de Zwarte Clan spreekt.

111
00:07:52,055 --> 00:07:53,171
Ik dank je.

112
00:07:54,808 --> 00:07:56,368
Wat denk jij daarvan, Mikilah?

113
00:07:56,685 --> 00:07:57,926
Oh, het is een domme hoax.

114
00:07:59,020 --> 00:08:00,220
Wat denk jij, Drummond?

115
00:08:01,022 --> 00:08:02,022
Mij?

116
00:08:02,816 --> 00:08:05,308
Ik sliep, ben ik bang.

117
00:08:06,486 --> 00:08:07,317
Vraag het deze jongedame.

118
00:08:07,320 --> 00:08:08,880
Ik weet zeker dat ze aandachtig luisterde.

119
00:08:09,572 --> 00:08:11,252
Ik denk dat de leider van de Zwarte Clan,

120
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
hoe het zichzelf ook noemt,

121
00:08:13,743 --> 00:08:15,063
het zou verstandiger zijn om zichzelf niet te pitten

122
00:08:15,245 --> 00:08:18,158
tegen een macht waarvan
kracht die hij niet waardeert.

123
00:08:19,582 --> 00:08:21,462
Zou jammer zijn als dat zo is
een goedbedoelende jongeman

124
00:08:21,584 --> 00:08:22,584
enige schade heeft geleden.

125
00:08:23,294 --> 00:08:24,774
Waarom denk je dat hij zo jong is?

126
00:08:25,380 --> 00:08:29,044
Nou, dat heeft hij blijkbaar niet gedaan
heeft de leeftijd van discretie bereikt.

127
00:08:34,389 --> 00:08:35,630
Ja, dat klopt.

128
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Laat hem meteen zien.

129
00:08:37,767 --> 00:08:39,178
Wilt u mij even excuseren?

130
00:08:44,441 --> 00:08:45,602
O Drummond.

131
00:08:45,608 --> 00:08:47,408
Ik wil graag dat je wacht
een momentje als je wilt.

132
00:08:47,819 --> 00:08:49,151
Zeker.

133
00:08:54,242 --> 00:08:55,322
Goedemorgen, meneer Latter.

134
00:08:55,535 --> 00:08:56,366
Je wilde mij zien?

135
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
Dat doe ik inderdaad, meneer.

136
00:08:58,705 --> 00:09:00,425
Kijk wat ik heb ontvangen
via de post van vanochtend.

137
00:09:11,176 --> 00:09:12,696
Nu meneer, ik kijk naar u voor bescherming.

138
00:09:13,344 --> 00:09:14,344
Er is een publiek persoon.

139
00:09:18,767 --> 00:09:20,007
Dat is in orde, meneer Latter.

140
00:09:20,727 --> 00:09:22,580
Je kunt heel open praten
voor kapitein Drummond.

141
00:09:22,604 --> 00:09:23,765
Nou, ik hoop het.

142
00:09:23,772 --> 00:09:24,979
Dat is een persoon in mijn positie

143
00:09:24,981 --> 00:09:26,701
onderworpen zou moeten worden aan dergelijk terrorisme is...

144
00:09:27,150 --> 00:09:28,750
Ik waardeer uw standpunt, meneer Latter.

145
00:09:29,027 --> 00:09:30,707
Je zou gehonoreerd moeten worden
onmiddellijke bescherming

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,895
en deze zaak werd grondig onderzocht.

147
00:09:33,823 --> 00:09:35,463
Ik wil niet overschaduwd worden, Sir Bryan.

148
00:09:36,493 --> 00:09:37,483
Heel goed.

149
00:09:37,494 --> 00:09:39,263
Dan verlaat ik de
zaak in jouw handen.

150
00:09:39,287 --> 00:09:40,287
En goede dag.
- Goededag.

151
00:09:46,002 --> 00:09:47,002
Wie is het grappige gezicht?

152
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
De heer Charles Laatst.

153
00:09:49,005 --> 00:09:50,746
Hij is de oprichter van
de Up England Society,

154
00:09:51,966 --> 00:09:52,797
enzovoort, enzovoort.

155
00:09:52,801 --> 00:09:53,632
Geen vriend van de Zwarte Clan

156
00:09:53,635 --> 00:09:55,395
lijkt er niets om te geven
veel over hem, nietwaar?

157
00:09:55,470 --> 00:09:56,460
Natuurlijk lijkt het,

158
00:09:56,471 --> 00:09:57,302
maar ik weet niet waarom.

159
00:09:57,305 --> 00:09:58,305
Hij is een integer man.

160
00:09:58,723 --> 00:09:59,713
Woont iets boven zijn inkomen,

161
00:09:59,724 --> 00:10:00,724
maar wie niet?

162
00:10:01,059 --> 00:10:02,300
Wat wil je?
om mij te spreken over Bryan?

163
00:10:02,310 --> 00:10:03,746
Nou, we hebben ze allemaal gekend
andere al een aantal jaren.

164
00:10:03,770 --> 00:10:05,650
Ik weet dat je dat niet helemaal bent
de dwaas die je graag zou willen

165
00:10:06,564 --> 00:10:07,564
van ons om te denken dat je dat bent.

166
00:10:08,191 --> 00:10:10,031
Ik herinner me de Peterson
affaire drie jaar geleden.

167
00:10:11,152 --> 00:10:11,983
Goede oude Karel.

168
00:10:11,986 --> 00:10:13,026
Ik wil hem graag nog eens zien.

169
00:10:13,279 --> 00:10:15,271
Wat weet jij over de Zwarte Clan?

170
00:10:16,449 --> 00:10:17,449
Mij?

171
00:10:18,451 --> 00:10:20,011
Gewoon de dingen die de kranten publiceren.

172
00:10:20,161 --> 00:10:21,161
Nou, ik heb geen bewijs

173
00:10:21,538 --> 00:10:23,029
maar ik heb een vermoeden.

174
00:10:23,915 --> 00:10:26,407
Ik zou die omroepen geweldig vinden
heb een aantal zeer goede ideeën,

175
00:10:27,460 --> 00:10:28,450
nietwaar?

176
00:10:28,461 --> 00:10:29,901
Dat was een hele slimme list, Hugh.

177
00:10:30,880 --> 00:10:33,372
Helaas heb ik een zeer
retentief geheugen voor vergif.

178
00:10:34,551 --> 00:10:35,551
Zoals ik zeg,

179
00:10:36,052 --> 00:10:36,883
Ik heb geen bewijs.

180
00:10:36,886 --> 00:10:38,447
Ik ga je geen directe vragen stellen.

181
00:10:38,471 --> 00:10:39,837
Neem alleen advies.

182
00:10:40,932 --> 00:10:42,532
Zwarte clans, roze shirts, groene truien.

183
00:10:43,393 --> 00:10:44,913
Heb geen medelijden met dit geweldige land van ons.

184
00:10:46,104 --> 00:10:46,890
Is dat te pittoresk?

185
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
Oké, Tum Tum.

186
00:10:48,731 --> 00:10:50,411
Als ik een van je pittoreske vrienden tegenkom,

187
00:10:51,109 --> 00:10:52,941
Ik zal ze jouw advies geven.

188
00:10:55,071 --> 00:10:56,071
ik zal zeggen,

189
00:10:57,073 --> 00:10:59,065
Ik geloof dat Mikilah een
lid van de Zwarte Clan.

190
00:11:00,326 --> 00:11:02,238
Slim vermomd.

191
00:11:10,962 --> 00:11:11,918
Weet je waar hij heen ging?

192
00:11:11,921 --> 00:11:12,752
Ja.

193
00:11:12,755 --> 00:11:13,755
Nummer vijf,.

194
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
Goed, kom op.

195
00:11:22,515 --> 00:11:27,510
Wacht op mij, Kevin.

196
00:11:37,822 --> 00:11:38,903
Morgen Stilletta.

197
00:11:38,907 --> 00:11:40,148
Goedemorgen.

198
00:11:41,409 --> 00:11:42,409
Hoe is het met je?

199
00:11:42,785 --> 00:11:43,785
Het gaat heel goed met mij.

200
00:11:44,746 --> 00:11:46,626
Ze vertellen me dat jij
bij de politie geweest.

201
00:11:46,831 --> 00:11:47,821
Wat deed onze vriend, de
commissaris te zeggen?

202
00:11:47,832 --> 00:11:49,039
Heel weinig.

203
00:11:49,042 --> 00:11:50,603
Ik liet hem de brief zien
Ik heb vanochtend ontvangen.

204
00:11:50,627 --> 00:11:52,118
Hé, laat me het eens zien.

205
00:11:53,296 --> 00:11:54,286
Ik ben bang dat ik het niet kan.

206
00:11:54,297 --> 00:11:55,287
Ik heb hem ermee achtergelaten.

207
00:11:55,298 --> 00:11:56,254
Hij heeft mij dat gevraagd.

208
00:11:56,257 --> 00:11:57,377
Hij heeft mij bescherming beloofd.

209
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
Oh.

210
00:11:59,761 --> 00:12:01,488
Je kent die Zebelith
komt hij zelf langs?

211
00:12:01,512 --> 00:12:02,512
Ja, dat werd mij verteld.

212
00:12:04,182 --> 00:12:06,174
Dat gold blijkbaar ook voor de Zwarte Clan.

213
00:12:07,435 --> 00:12:08,435
Wat?

214
00:12:11,356 --> 00:12:12,356
Uitzonderlijk.

215
00:12:17,862 --> 00:12:19,262
Onder deze moeilijke omstandigheden

216
00:12:20,031 --> 00:12:20,987
wat wil je dat ik doe?

217
00:12:20,990 --> 00:12:21,990
Precies zoals afgesproken.

218
00:12:22,492 --> 00:12:24,172
Je zult spreken op
Sheffield morgenavond.

219
00:12:24,202 --> 00:12:25,562
Stress Franz heeft te kwader trouw gehandeld.

220
00:12:26,246 --> 00:12:27,646
Dring aan op de mogelijkheid van twee nieuwe cruises

221
00:12:28,748 --> 00:12:30,865
en de behoefte aan voldoende
munitie aanbod.

222
00:12:33,378 --> 00:12:34,378
Heel goed.

223
00:12:35,546 --> 00:12:36,546
Ik ga.

224
00:12:39,676 --> 00:12:40,917
Wanneer krijg ik wat geld?

225
00:12:45,765 --> 00:12:46,881
Dat staat op de rekening.

226
00:12:49,185 --> 00:12:50,016
Maak kennis met Dominicus.

227
00:12:50,019 --> 00:12:50,884
Geef hem deze papieren.

228
00:12:50,895 --> 00:12:52,495
Hij neemt ze mee terug naar Europa.

229
00:12:52,647 --> 00:12:55,890
Zorg goed voor ze, want
ze zijn enigszins belastend.

230
00:12:56,859 --> 00:12:58,100
Oké.

231
00:12:58,111 --> 00:12:59,111
Goededag.

232
00:12:59,779 --> 00:13:00,940
Goedendag, meneer Latter.

233
00:13:08,246 --> 00:13:09,578
Hoe gaat het met jou?

234
00:13:12,750 --> 00:13:13,830
Bent u uw taxi kwijt, meneer Latter?

235
00:13:14,919 --> 00:13:15,955
Ja, dat heb ik gedaan.

236
00:13:15,962 --> 00:13:16,962
Ik zei tegen de dwaas dat hij moest wachten.

237
00:13:17,463 --> 00:13:18,294
Ik zei hem dat hij moest gaan.

238
00:13:18,298 --> 00:13:19,298
Wat?

239
00:13:19,674 --> 00:13:21,443
Het leek jammer
hij verdient zo nauwelijks.

240
00:13:21,467 --> 00:13:22,708
Daarom heb ik gewacht om je een lift te geven.

241
00:13:22,719 --> 00:13:23,835
Ik waardeer het niet
spelen voor de heren.

242
00:13:23,845 --> 00:13:24,926
Prijs mijn ziel, ik maak geen grapje.

243
00:13:24,929 --> 00:13:26,670
Dit is mijn goede beurt voor vandaag.

244
00:13:27,849 --> 00:13:28,680
Verpest een goed voornemen nu niet.

245
00:13:28,683 --> 00:13:29,763
Kom nu mee, meneer Latter.

246
00:13:30,393 --> 00:13:32,134
Maar dit is absurd.

247
00:13:40,445 --> 00:13:41,565
Daar bent u, meneer Latter.

248
00:13:41,863 --> 00:13:42,979
Nu ik je kleine grapjes heb,

249
00:13:42,989 --> 00:13:44,105
Stel dat je mij een taxi laat nemen.

250
00:13:44,115 --> 00:13:45,475
Waar gaat u heen, meneer Latter?

251
00:13:45,616 --> 00:13:46,976
Ik ga met de trein naar Sheffield.

252
00:13:47,118 --> 00:13:48,118
Sheffield.

253
00:13:48,828 --> 00:13:49,864
O Sheffield.

254
00:13:52,373 --> 00:13:53,534
Onze geniale vriend, Delmonic, niet

255
00:13:53,541 --> 00:13:54,622
Woont u in Sheffield, Algy?

256
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Dat doet hij.

257
00:13:56,252 --> 00:13:57,692
Kent u meneer Delmonic, meneer Latter?

258
00:13:57,879 --> 00:13:58,995
Ik, nee.

259
00:13:59,005 --> 00:14:00,792
Ik denk van wel, meneer Latter.

260
00:14:02,091 --> 00:14:04,011
Ik ben bang dat je gaat
om uw afspraak te missen.

261
00:14:05,094 --> 00:14:07,336
Mr Delmonic heeft Sheffield verlaten
met een vriend van mij.

262
00:14:08,514 --> 00:14:10,756
Heb je ooit van de Zwarte Clan gehoord?

263
00:14:11,851 --> 00:14:12,716
Je weet dat ik dat heb.

264
00:14:12,727 --> 00:14:14,127
Ik was in het kantoor van Sir Bryan toen...

265
00:14:14,562 --> 00:14:15,928
Ja, ik ben de gangsterbaas.

266
00:14:17,440 --> 00:14:18,640
De Zwarte Clan ontstond

267
00:14:18,775 --> 00:14:20,482
om wezens zoals jij uit te roeien.

268
00:14:21,778 --> 00:14:22,609
Sinds de oorlog is

269
00:14:22,612 --> 00:14:24,212
giftige reptielen zoals jij aan het werk bent geweest

270
00:14:24,822 --> 00:14:26,422
onder de dekmantel van patriottische propaganda,

271
00:14:27,325 --> 00:14:29,219
zorgen daarbij voor problemen
en elk ander land.

272
00:14:29,243 --> 00:14:30,723
Je enige doel is geld verdienen.

273
00:14:30,953 --> 00:14:32,233
Dit is een schande, protesteer ik.

274
00:14:32,413 --> 00:14:34,453
Wij geloven in het maken van de
straf past bij de misdaad.

275
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
Nietwaar, Algy?

276
00:14:35,958 --> 00:14:37,074
Wij wel.

277
00:14:37,085 --> 00:14:38,121
Nou, wat ben je van plan met mij te doen?

278
00:14:38,127 --> 00:14:39,727
Nou, ik ben er nog niet helemaal uit.

279
00:14:39,879 --> 00:14:40,999
Dit is absoluut absurd.

280
00:14:41,172 --> 00:14:45,416
Je wilt niet.

281
00:15:00,775 --> 00:15:03,003
Ik denk dat we gaan kijken
in deze gewilde woning

282
00:15:03,027 --> 00:15:04,234
bij maanlicht.

283
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
Hier zijn we.

284
00:15:15,123 --> 00:15:18,457
Hier, rechtdoor aan de linkerkant.

285
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
Over.

286
00:15:24,257 --> 00:15:25,748
Ik zie je daar om 11.00 uur.

287
00:15:26,968 --> 00:15:28,368
Mijn lieve jongen, een uniform natuurlijk.

288
00:15:29,053 --> 00:15:30,089
Ja, cheerio.

289
00:15:30,096 --> 00:15:31,657
Ik zeg waar ga je heen
te maken met de ruimte?

290
00:15:31,681 --> 00:15:32,797
Ik heb nog geen besluit genomen.

291
00:16:08,009 --> 00:16:10,251
Zijn vliegtuig is net binnengekomen.

292
00:16:14,891 --> 00:16:15,722
Direct aan.

293
00:16:15,725 --> 00:16:17,119
Continental-liefhebbers zijn dat wel
bezorgd over deze aanval.

294
00:16:17,143 --> 00:16:18,583
Zadowa, ik wil dat je het tegenspreekt.

295
00:16:19,061 --> 00:16:20,741
Benadruk het patriottisme van de fabrikanten

296
00:16:21,189 --> 00:16:22,629
en de werkgelegenheid die het oplevert.

297
00:16:23,232 --> 00:16:24,512
Doe de prachtige isolatiedingen.

298
00:16:25,276 --> 00:16:26,357
Je weet wat er gewenst is.

299
00:16:26,360 --> 00:16:27,720
Oké, ik weet hoe ik dat moet aanpakken.

300
00:16:28,529 --> 00:16:30,065
Oké, ik ga met je mee.

301
00:16:33,034 --> 00:16:34,241
Hé, is die kerel al komen opdagen?

302
00:16:34,243 --> 00:16:35,721
Ja, zijn vliegtuig is net aangekomen.

303
00:16:35,745 --> 00:16:38,237
Ja, ik hoop dat hij meegebracht heeft
ook wat geld bij zich.

304
00:17:04,732 --> 00:17:05,812
Je doet het heel goed mijn liefste.

305
00:17:06,526 --> 00:17:07,357
Dank je, aardig.

306
00:17:07,360 --> 00:17:08,712
Zullen we naar de drukkerij gaan?

307
00:17:08,736 --> 00:17:10,147
Ja, excuseer mij.

308
00:17:23,668 --> 00:17:24,658
Uitstekend.

309
00:17:24,669 --> 00:17:29,004
Zorg ervoor dat het in zoveel mogelijk wordt geciteerd
Europese kranten als je kunt.

310
00:17:34,679 --> 00:17:35,510
Zeg dat ze binnen moeten komen.

311
00:17:35,513 --> 00:17:36,754
Ja, kom allemaal binnen.

312
00:17:41,102 --> 00:17:42,218
Een momentje, schrijver.

313
00:17:45,690 --> 00:17:47,181
Wat vind je daarvan?

314
00:17:48,317 --> 00:17:49,317
Dat is goed.

315
00:17:50,236 --> 00:17:51,317
Erg goed.

316
00:17:51,320 --> 00:17:52,356
Wij willen er meer van.

317
00:17:55,825 --> 00:17:56,985
Ondanks het Brunelle-incident

318
00:17:57,952 --> 00:18:00,233
er was weer een gigantische bijeenkomst
gisteravond in Manchester gehouden

319
00:18:01,163 --> 00:18:02,763
protesteren tegen de verkoop van wapens

320
00:18:03,291 --> 00:18:04,498
voor privébezit.

321
00:18:05,459 --> 00:18:07,701
En blijkbaar niets
is er over gedaan.

322
00:18:08,629 --> 00:18:09,790
Nog iets.

323
00:18:09,797 --> 00:18:12,335
Deze zwarte clan,

324
00:18:13,217 --> 00:18:14,297
jullie zijn allemaal bang voor ze.

325
00:18:14,719 --> 00:18:15,719
Ze zijn niets.

326
00:18:16,304 --> 00:18:20,548
Het zijn allemaal dwaze jonge mensen
mannen die een stom spel spelen,

327
00:18:21,559 --> 00:18:23,439
maar hun exploits zijn aantrekkelijk
voor het grootste deel van het publiek.

328
00:18:24,270 --> 00:18:25,390
En dus moeten ze gestopt worden.

329
00:18:26,022 --> 00:18:27,142
Hoe ga je het doen?

330
00:18:27,648 --> 00:18:28,889
Niemand heeft ze ooit gezien.

331
00:18:28,899 --> 00:18:29,899
Dat is dwaasheid.

332
00:18:30,610 --> 00:18:31,817
Het zijn geen geesten.

333
00:18:33,696 --> 00:18:34,696
Wat is dat?

334
00:18:35,364 --> 00:18:36,364
Uilen.

335
00:18:40,828 --> 00:18:43,320
Dat moeten jullie allemaal beseffen
ons bedrijf is net als ieder ander.

336
00:18:44,498 --> 00:18:45,898
De geheimhouding die onze klanten eisen

337
00:18:46,667 --> 00:18:48,909
maakt onze reclamecampagne
des te noodzakelijker.

338
00:18:50,171 --> 00:18:52,011
Onze Europese markten zijn dat wel
zich uitstekend ontwikkelen.

339
00:18:53,007 --> 00:18:54,088
Het is alleen al in dit land

340
00:18:54,091 --> 00:18:55,627
dat we geen vooruitgang boeken.

341
00:18:56,677 --> 00:18:58,597
Je moet er het beste van maken
de plaats van dit incident,

342
00:18:59,555 --> 00:19:01,046
anders, hoe zeg je dat?

343
00:19:02,099 --> 00:19:03,339
De bodem zal eruit vallen.

344
00:19:08,064 --> 00:19:09,305
Sta stil allemaal.

345
00:19:12,777 --> 00:19:13,777
Zoek ze.

346
00:19:15,655 --> 00:19:16,896
Achteruit met die lichten.

347
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
Oké nu.

348
00:19:19,659 --> 00:19:20,866
Goedenavond, meneer Rave.

349
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Nog steeds bezig met de prijs van de vrede.

350
00:19:25,373 --> 00:19:27,053
Mag ik de betekenis vragen
van deze maskerade?

351
00:19:28,042 --> 00:19:29,408
Als je mag, zal ik het uitleggen.

352
00:19:32,630 --> 00:19:35,919
Algy, zet de exemplaren op een rij.

353
00:19:37,009 --> 00:19:37,920
Nu dan exemplaren,

354
00:19:37,927 --> 00:19:40,169
plaats jezelf in een nette kleine rij.

355
00:19:41,430 --> 00:19:43,422
Daar zijn we.

356
00:19:44,475 --> 00:19:46,967
Mm, een misselijkmakende verzameling.

357
00:19:48,354 --> 00:19:49,674
Wie zijn de insecten rechts?

358
00:19:49,855 --> 00:19:51,135
Deze heren zijn mijn Clarks,

359
00:19:51,857 --> 00:19:53,064
en wat ik wil weten is...

360
00:19:53,067 --> 00:19:54,228
Alles op zijn tijd.

361
00:19:54,235 --> 00:19:55,601
Luister nu, wormen.

362
00:19:56,487 --> 00:19:58,007
Mijn vrienden en ik houden niet van jouw type.

363
00:19:58,864 --> 00:20:00,071
Je ontmoet elkaar op geheime plaatsen

364
00:20:00,074 --> 00:20:02,066
en jouw slijmerige geesten verzinnen smerige plannen,

365
00:20:03,119 --> 00:20:04,360
wat ongelooflijk is om te vertellen

366
00:20:05,413 --> 00:20:07,245
een redelijke mate van succes kennen.

367
00:20:09,208 --> 00:20:11,450
En wat je elders doet
gaat ons niets aan.

368
00:20:12,503 --> 00:20:14,303
Maar die zullen we niet hebben
zaken in dit land.

369
00:20:14,463 --> 00:20:15,463
Wij tolereren ze niet.

370
00:20:16,006 --> 00:20:18,246
Daarom gaan we maken
een voorbeeld van sommigen van jullie.

371
00:20:19,260 --> 00:20:21,001
Algy, neem lot vier, niet de dame.

372
00:20:22,263 --> 00:20:23,703
buiten en dump ze in Fred's auto.

373
00:20:24,348 --> 00:20:25,304
Het is het smerigste.

374
00:20:25,307 --> 00:20:26,468
Juist o.

375
00:20:26,475 --> 00:20:27,465
Kom mee, exemplaren.

376
00:20:27,476 --> 00:20:28,341
Kom op, ga weg.

377
00:20:28,352 --> 00:20:29,352
Kom op, neem ze mee.

378
00:20:30,146 --> 00:20:32,604
Neem ze mee, kom op, neem ze mee.

379
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
Deze kant op, kom op.

380
00:20:35,025 --> 00:20:35,890
Daar ga je.

381
00:20:45,077 --> 00:20:45,908
Doen
Vind je het erg als ik ga zitten?

382
00:20:45,911 --> 00:20:46,742
Nee, natuurlijk.

383
00:20:46,746 --> 00:20:48,829
Het spijt me dat ik het heb bewaard
je staat zo lang.

384
00:20:50,666 --> 00:20:52,746
Nu zijn jullie twee heren dat wel
dit land gaat verlaten

385
00:20:52,960 --> 00:20:54,076
vóór morgenmiddag,

386
00:20:54,086 --> 00:20:55,897
en ik hoop dat je de
verstandig om niet terug te keren,

387
00:20:55,921 --> 00:20:57,681
anders gaat het wel
erg ongemakkelijk zijn

388
00:20:58,090 --> 00:20:59,422
voor jullie beiden.

389
00:21:00,593 --> 00:21:02,593
En juffrouw Loraine, net als wij
hou niet van vechten dames,

390
00:21:02,678 --> 00:21:04,419
Ik hoop dat je met ze meegaat.

391
00:21:05,681 --> 00:21:06,681
Ik zou het moeten doen.

392
00:21:16,400 --> 00:21:17,231
En wat de rest van jullie betreft,

393
00:21:17,234 --> 00:21:18,354
neem mijn advies en gooi het weg.

394
00:21:19,278 --> 00:21:21,691
Je krijgt een fatsoenlijke baan
als iemand je wil hebben.

395
00:21:23,282 --> 00:21:24,282
Nou, dat is alles wat ik denk.

396
00:21:25,034 --> 00:21:26,034
Juist jongens.

397
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Welterusten.

398
00:21:37,087 --> 00:21:38,087
Bedankt allemaal.

399
00:21:39,673 --> 00:21:41,039
Blijf stil, blijf stil.

400
00:21:50,100 --> 00:21:51,090
Algy, hoor,

401
00:21:51,101 --> 00:21:52,091
Nou, hoe zit het met de exemplaren?

402
00:21:52,102 --> 00:21:52,933
Vlakbij het bereik.

403
00:21:52,937 --> 00:21:54,053
Dan gaan we naar huis.

404
00:21:54,063 --> 00:21:55,053
Juist o.

405
00:21:55,064 --> 00:21:56,054
Verwijder de monsters.

406
00:21:56,065 --> 00:21:57,306
Verwijderen, verwijderen.

407
00:22:01,737 --> 00:22:02,727
Ik zeg lieve oude jongen.

408
00:22:02,738 --> 00:22:04,229
We hebben nog steeds de oude man Latter.

409
00:22:05,366 --> 00:22:06,447
Dus dat hebben we gedaan.

410
00:22:07,409 --> 00:22:08,409
Dus dat hebben we gedaan.

411
00:22:09,245 --> 00:22:10,245
Oké, waar is hij?

412
00:22:11,038 --> 00:22:12,245
Hier.

413
00:22:12,248 --> 00:22:13,248
Kom op.

414
00:22:20,756 --> 00:22:22,497
Ja, dat is voldoende.

415
00:22:23,676 --> 00:22:24,676
Juist hoor.

416
00:22:43,821 --> 00:22:45,312
Eén, twee, drie,

417
00:22:47,867 --> 00:22:48,867
rechtsaf, ga!

418
00:22:53,163 --> 00:22:54,244
Pech voor de vissen,

419
00:22:54,248 --> 00:22:57,912
maar daar ben je.

420
00:23:08,888 --> 00:23:10,379
Mm, meneer McKenza.

421
00:23:12,850 --> 00:23:14,330
Dit wordt heel serieus, Mclver.

422
00:23:14,768 --> 00:23:16,168
Laatstgenoemde is een man met grote invloed.

423
00:23:16,812 --> 00:23:18,582
Het zou de verdrijving van Christian zijn
van het huis, ben ik bang.

424
00:23:18,606 --> 00:23:19,437
Heeft hij ervan gehoord?

425
00:23:19,440 --> 00:23:21,120
We weten nooit waar ze zullen opduiken.

426
00:23:21,150 --> 00:23:22,586
Niemand ziet hem ooit behalve ons slachtoffer

427
00:23:22,610 --> 00:23:24,450
en dat lijken ze nooit te doen
hem kunnen identificeren.

428
00:23:24,695 --> 00:23:25,695
Ja, ik weet het, ik weet het.

429
00:23:26,238 --> 00:23:27,069
Luister hiernaar, meneer.

430
00:23:27,072 --> 00:23:28,312
Om half vijf vanochtend,

431
00:23:28,490 --> 00:23:29,570
een van onze auto's, nummer 28,

432
00:23:30,242 --> 00:23:32,234
vond drie mannen vastgebonden
zeer hoge deelleuningen.

433
00:23:33,370 --> 00:23:34,690
Eén van hen zette hem onder druk, dat wisten we.

434
00:23:35,748 --> 00:23:37,388
Ze zijn ook een beetje geslagen, meneer.

435
00:23:37,416 --> 00:23:38,247
Wat zeiden ze over haar?

436
00:23:38,250 --> 00:23:39,330
Oh niets, een verhaal verteld.

437
00:23:39,543 --> 00:23:40,543
Duidelijk leugens.

438
00:23:41,128 --> 00:23:42,168
En hier is nog iets.

439
00:23:42,504 --> 00:23:43,784
Constable Barking Creek meldt:

440
00:23:44,798 --> 00:23:46,278
aantal jonge mannen in dure auto’s

441
00:23:46,800 --> 00:23:48,041
bij Barking Creek op 255.

442
00:23:49,219 --> 00:23:51,962
Bij ondervraging zeiden ze
waren op schattenjacht.

443
00:23:53,057 --> 00:23:54,047
Er is hier een beschrijving, meneer,

444
00:23:54,058 --> 00:23:56,300
van de mannen die dat lijken te doen
de leider zijn geweest.

445
00:23:57,227 --> 00:23:59,067
Ik gok op een maandloon
Het is dezelfde bende, meneer.

446
00:24:00,064 --> 00:24:00,895
Je denkt niet dat hij het nummer heeft meegenomen

447
00:24:00,898 --> 00:24:01,979
van een van de auto's?

448
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
Nee meneer.

449
00:24:03,359 --> 00:24:04,190
Dacht niet dat het nodig was.

450
00:24:04,193 --> 00:24:06,393
In ieder geval is het waarschijnlijk
ze zouden valse kentekenplaten gebruiken.

451
00:24:06,862 --> 00:24:07,862
Ja meneer.

452
00:24:08,864 --> 00:24:10,508
Geef me Kapitein Drummond in Brooks Street

453
00:24:10,532 --> 00:24:11,532
aan de telefoon, wil je?

454
00:24:16,914 --> 00:24:17,950
Sir Bryan wil je
aan de telefoon, lieverd.

455
00:24:17,957 --> 00:24:18,957
Oh.

456
00:24:19,625 --> 00:24:21,065
Oké, ik ben er zo.

457
00:24:21,251 --> 00:24:22,583
Oké, ik zal het hem vertellen.

458
00:24:28,342 --> 00:24:29,549
Hallo?

459
00:24:29,551 --> 00:24:31,031
Hij zal zo hier zijn, Sir Bryan.

460
00:24:31,929 --> 00:24:32,929
Hoe is het met je?

461
00:24:34,056 --> 00:24:34,887
Hallo, hallo.

462
00:24:34,890 --> 00:24:36,131
Goedemorgen, Tum Tum.

463
00:24:37,601 --> 00:24:38,808
God zegene mijn ziel.

464
00:24:39,853 --> 00:24:41,389
Arme oude kerel.

465
00:24:42,690 --> 00:24:43,976
Oh, wat een plek om te baden.

466
00:24:45,442 --> 00:24:46,442
Luister nu, Drummond.

467
00:24:46,986 --> 00:24:48,666
Ik denk dat jij meer weet
hierover dan ik.

468
00:24:50,614 --> 00:24:51,614
Het moet stoppen.

469
00:24:52,324 --> 00:24:53,764
Ik wil geen drastische maatregelen nemen.

470
00:24:54,201 --> 00:24:55,201
Het is geen beleid.

471
00:24:56,412 --> 00:24:57,772
Maar de agent van Barking Creek

472
00:24:58,497 --> 00:25:01,035
heeft een zeer goede beschrijving gegeven

473
00:25:02,001 --> 00:25:04,041
van een collega die de leiding heeft
de schattenjacht van gisteravond.

474
00:25:04,795 --> 00:25:05,626
Slimme kerel.

475
00:25:05,629 --> 00:25:06,709
Je zult hem moeten promoten.

476
00:25:07,172 --> 00:25:08,852
En het gebeurde op een steenworp afstand

477
00:25:09,425 --> 00:25:10,505
van waar ze Latter vonden.

478
00:25:11,343 --> 00:25:12,612
Oh, wat zei Latte erover?

479
00:25:12,636 --> 00:25:13,467
Helaas,

480
00:25:13,470 --> 00:25:15,190
Meneer Latter lijdt
door geheugenverlies.

481
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
Luister nu,

482
00:25:17,725 --> 00:25:18,965
Ik ga Mclver rondsturen

483
00:25:19,727 --> 00:25:22,845
om een rustig gesprekje met je te hebben.

484
00:25:24,148 --> 00:25:24,979
Ja, ja.

485
00:25:24,982 --> 00:25:27,190
Nou, ik ben om elf uur in het Ritz Royal.

486
00:25:28,152 --> 00:25:29,432
Ik zal daar een oud granieten gezicht zien.

487
00:25:30,070 --> 00:25:31,150
Als hij een drankje voor mij kan verdragen.

488
00:25:31,947 --> 00:25:32,947
Oké, ja, ja.

489
00:25:33,615 --> 00:25:34,856
Het Ritz Royal.

490
00:25:39,455 --> 00:25:40,445
Oh!

491
00:25:40,456 --> 00:25:44,450
Match, ik kom er wel.

492
00:25:45,586 --> 00:25:47,077
Voor schreeuwen.

493
00:25:51,091 --> 00:25:52,291
Excuseer mij meneer.

494
00:25:52,760 --> 00:25:53,591
Er is een heer in de
zaal die op je wacht.

495
00:25:53,594 --> 00:25:54,835
Hij zegt dat hij een afspraak met je heeft.

496
00:25:54,845 --> 00:25:56,405
Oh, mijn Heer, dat is een oud granieten gezicht.

497
00:25:57,473 --> 00:25:58,742
Waarom hem vertellen dat ik er zal zijn?
om wat shakes te breken.

498
00:25:58,766 --> 00:25:59,766
Heel goed, meneer.

499
00:26:00,267 --> 00:26:01,257
Sorry Bill.

500
00:26:01,268 --> 00:26:02,258
Ik moet gaan.

501
00:26:02,269 --> 00:26:03,269
Ik ben al laat.

502
00:26:07,941 --> 00:26:08,941
Sorry dat ik te laat ben.

503
00:26:09,359 --> 00:26:10,359
Hallo Algy.

504
00:26:10,652 --> 00:26:11,642
Hallo oude jongen.

505
00:26:12,488 --> 00:26:13,649
O liever.

506
00:26:14,656 --> 00:26:15,646
Hoe gaat het, meneer?

507
00:26:15,657 --> 00:26:16,647
Hoe gaat het met jou?

508
00:26:16,658 --> 00:26:17,648
Laten we wat gaan drinken, oké?

509
00:26:17,659 --> 00:26:18,659
Dat is een idee.

510
00:26:23,582 --> 00:26:24,413
Heel goed meneer.

511
00:26:24,416 --> 00:26:25,496
Ik zal hem die boodschap geven.

512
00:26:26,460 --> 00:26:27,291
Bedankt.

513
00:26:27,294 --> 00:26:28,330
Ik ben eerwaarde Theodosius Longmore.

514
00:26:28,337 --> 00:26:29,939
Ik schakel deze drie in
voor mezelf en mijn nichtje

515
00:26:29,963 --> 00:26:30,999
vanmorgen aan de telefoon.

516
00:26:31,006 --> 00:26:32,006
O, helemaal juist meneer.

517
00:26:33,175 --> 00:26:34,211
En uw bagage, meneer?

518
00:26:34,218 --> 00:26:35,218
Wij hebben heel weinig.

519
00:26:35,677 --> 00:26:36,677
Het is hier.

520
00:26:37,429 --> 00:26:39,549
Er wacht een heer
om u boven te zien, meneer.

521
00:26:39,890 --> 00:26:42,130
O ja, dat zal van
het weeshulpcomité.

522
00:26:42,392 --> 00:26:43,392
Proost!

523
00:26:43,769 --> 00:26:44,769
Heel goed, meneer.

524
00:26:47,356 --> 00:26:48,916
Nou, Mclver, wat is het probleem?

525
00:26:49,525 --> 00:26:50,525
Meneer Drummond,

526
00:26:51,193 --> 00:26:53,073
je weet wat er is gebeurd
tegen meneer Latter gisteravond?

527
00:26:53,195 --> 00:26:54,195
Ja, Algi.

528
00:26:54,488 --> 00:26:56,368
Laatstgenoemde ging als laatste baden
nacht in Barking Creek.

529
00:26:56,865 --> 00:26:58,425
De eveneens jonge dame van Barking Creek.

530
00:26:58,534 --> 00:26:59,534
Ga je liggen?

531
00:26:59,952 --> 00:27:01,193
We moeten serieus zijn.

532
00:27:01,203 --> 00:27:02,284
Het spijt me.

533
00:27:02,287 --> 00:27:03,368
Meneer Drummond.

534
00:27:03,372 --> 00:27:05,132
Een zeer duidelijke beschrijving
van een jonge heer

535
00:27:05,624 --> 00:27:06,984
die gisteravond een schattenjacht leidde

536
00:27:07,167 --> 00:27:08,687
is ingeleverd door de plaatselijke agent.

537
00:27:08,836 --> 00:27:09,997
Goed voor hem.

538
00:27:10,003 --> 00:27:11,803
Dat denkt Sir Bryan
je zat in een positie

539
00:27:12,506 --> 00:27:14,106
om hem wat privé-informatie te geven

540
00:27:14,216 --> 00:27:15,707
betreffende de zaak van de heer Latter.

541
00:27:16,969 --> 00:27:18,085
Ik denk dat Latter ongesteld is

542
00:27:18,095 --> 00:27:19,455
was te wijten aan de geesten uit het verleden,

543
00:27:20,222 --> 00:27:21,782
of misschien wel de spookbeelden van het heden.

544
00:27:22,057 --> 00:27:23,298
Een straf Mclver

545
00:27:24,393 --> 00:27:26,134
voor dingen die gedaan zijn en die niet goed zijn om te doen.

546
00:27:27,354 --> 00:27:29,234
En dat is alles wat je bent
bereid om tegen mij te zeggen?

547
00:27:30,315 --> 00:27:31,315
Integendeel.

548
00:27:31,900 --> 00:27:32,731
Drink op en neem er nog één.

549
00:27:32,734 --> 00:27:33,895
Nee, dank je.

550
00:27:33,902 --> 00:27:34,733
Ik heb soms werk te doen.

551
00:27:34,736 --> 00:27:35,567
Het spijt me heel erg.

552
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
Geef mijn liefde aan Tum Tum.

553
00:27:36,947 --> 00:27:38,307
Algy, onder dat granieten gezicht

554
00:27:39,449 --> 00:27:40,569
daar klopt een hart van goud.

555
00:27:43,120 --> 00:27:45,533
Verdomde dwaas.

556
00:27:47,499 --> 00:27:48,330
Hier snel.

557
00:27:48,333 --> 00:27:49,164
Wat is er aan de hand?

558
00:27:49,168 --> 00:27:49,999
Kom even naar buiten.

559
00:27:50,002 --> 00:27:50,833
Is ze mooi?

560
00:27:50,836 --> 00:27:51,836
Het is geen zij, idioot.

561
00:27:55,215 --> 00:27:56,205
Nou, hoe zit het met hen?

562
00:27:56,216 --> 00:27:57,206
Ik weet het niet

563
00:27:57,217 --> 00:27:58,048
verwacht dat ik het gezien heb
ze in de schrijfkamer,

564
00:27:58,051 --> 00:28:00,051
over oude vriend gesproken,
Atkinson dat leeft.

565
00:28:01,221 --> 00:28:03,508
Dus hij
geen goed advies gekregen.

566
00:28:05,517 --> 00:28:06,473
Het enige wat er nog over is, is de tijd te vertellen.

567
00:28:06,476 --> 00:28:07,717
Ja.

568
00:28:07,728 --> 00:28:08,559
Sta mij toe meneer.

569
00:28:08,562 --> 00:28:09,562
O, ik dank je.

570
00:28:10,272 --> 00:28:11,763
Ik ben zo ontzettend vergeetachtig.

571
00:28:12,983 --> 00:28:14,223
Ik rook zelden voor de lunch,

572
00:28:14,443 --> 00:28:15,683
maar ik had een zeer moeilijke ochtend

573
00:28:16,111 --> 00:28:18,031
en ik dacht een sigaret
zou mijn zenuwen kalmeren.

574
00:28:18,572 --> 00:28:19,608
Jammer, jammer.

575
00:28:20,449 --> 00:28:22,190
Mag ik mijn nichtje voorstellen, Janet.

576
00:28:23,243 --> 00:28:24,450
Hoe gaat het met jou?

577
00:28:24,453 --> 00:28:25,443
Uw naam meneer?

578
00:28:25,454 --> 00:28:26,444
Ik ben bang dat ik het niet weet.

579
00:28:26,455 --> 00:28:27,286
Mijn naam is Drummond, Hugh Drummond.

580
00:28:27,289 --> 00:28:28,120
O ja, hoe gaat het met jou?

581
00:28:28,123 --> 00:28:29,683
Ja, een vriend van mij is slachtoffer geworden

582
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
van een verbazingwekkende verontwaardiging.

583
00:28:31,084 --> 00:28:32,084
Goede Heer.

584
00:28:32,794 --> 00:28:33,625
Het is echt een chantage.

585
00:28:33,629 --> 00:28:34,460
Hij is er boos over geworden.

586
00:28:34,463 --> 00:28:35,499
Moet zo zijn.

587
00:28:35,505 --> 00:28:36,865
Ik probeer zekerheid te krijgen

588
00:28:37,216 --> 00:28:38,216
van de afpersers.

589
00:28:38,592 --> 00:28:39,952
Dat zullen ze niet doen, hoe zal ik het zeggen?

590
00:28:40,844 --> 00:28:42,124
Gebruik hun kennis tegen hem.

591
00:28:43,138 --> 00:28:44,978
Hij zal naar bijna iedereen gaan
lengtes om dit te voorkomen.

592
00:28:45,515 --> 00:28:46,756
Zou hij dat nu doen?

593
00:28:46,767 --> 00:28:47,767
Ja.

594
00:28:48,060 --> 00:28:49,060
Bijna lunchen.

595
00:28:49,394 --> 00:28:51,074
Zou u het willen, meneer, om ons het genoegen te schenken?

596
00:28:52,022 --> 00:28:52,853
van uw bedrijf?

597
00:28:52,856 --> 00:28:54,096
Nou, dat is erg aardig van je

598
00:28:54,358 --> 00:28:55,314
maar ik ontmoet mijn vrouw.

599
00:28:55,317 --> 00:28:56,148
We hebben een beetje
snack hier in de boterachtige.

600
00:28:56,151 --> 00:28:57,351
Misschien heb je zin om je bij ons aan te sluiten.

601
00:28:57,444 --> 00:28:59,204
We zouden gecharmeerd moeten zijn,
Moeten we niet, mijn liefste?

602
00:28:59,279 --> 00:29:00,895
- Dank je.
- Ja.

603
00:29:01,865 --> 00:29:02,855
Bedankt.

604
00:29:02,866 --> 00:29:03,856
Pardon.

605
00:29:03,867 --> 00:29:04,867
O, Janet, dank je.

606
00:29:06,078 --> 00:29:09,321
Janet mijn liefste, het is van het naaigilde.

607
00:29:10,374 --> 00:29:11,285
Zou je ze willen bellen en het ze vertellen?

608
00:29:11,291 --> 00:29:13,533
dat ik blij zou moeten zijn
woensdag aanwezig zijn?

609
00:29:14,795 --> 00:29:15,795
Zeker oom.

610
00:29:20,175 --> 00:29:22,167
Ze is een charmant meisje en zo behulpzaam.

611
00:29:23,387 --> 00:29:24,548
Ja, dat weet ik zeker.

612
00:29:25,931 --> 00:29:26,931
Kijk eens naar mijn notitie?

613
00:29:27,349 --> 00:29:28,180
Drummond is hier.

614
00:29:28,183 --> 00:29:29,183
Ja, dat weten we.

615
00:29:29,601 --> 00:29:30,432
We hebben met hem gepraat.

616
00:29:30,435 --> 00:29:31,915
Geef me het telefoonnummer van Drummond.

617
00:29:32,437 --> 00:29:33,223
Hij woont in de Brookstraat.

618
00:29:33,230 --> 00:29:34,061
Wat wil je doen?

619
00:29:34,064 --> 00:29:35,054
Vind zijn vrouw.

620
00:29:35,065 --> 00:29:36,101
Wiens idee is dit?

621
00:29:36,108 --> 00:29:37,108
De mijne.

622
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
Ik kon het niet aan Carl vertellen, dat is hij wel
nog steeds bij Drummond.

623
00:29:41,571 --> 00:29:42,982
Groovner, 5025.

624
00:29:44,574 --> 00:29:45,690
Groovner, 5025.

625
00:29:46,743 --> 00:29:47,733
Neem een andere telefoon

626
00:29:47,744 --> 00:29:49,704
en zeg tegen Warlock dat hij moet bellen
meteen voor mevrouw Drummond

627
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
op verzoek van haar man.

628
00:29:51,373 --> 00:29:52,373
Heb je het adres?

629
00:29:54,459 --> 00:29:55,459
Ja, hallo?

630
00:29:56,003 --> 00:29:58,541
Is dat mevrouw Drummond?

631
00:29:59,464 --> 00:30:02,002
Dit is de receptie
bediende bij het Ritz Royal.

632
00:30:02,926 --> 00:30:05,006
Kapitein Drummond stuurt
nu een auto voor je klaar.

633
00:30:05,387 --> 00:30:07,629
Er zijn hier wat vrienden
hij wilde dat je elkaar ontmoette.

634
00:30:08,807 --> 00:30:10,014
Ja, het zal hun auto zijn.

635
00:30:10,017 --> 00:30:11,017
Een Daimler.

636
00:30:11,601 --> 00:30:13,037
Binnen een paar minuten is het voor je klaar.

637
00:30:13,061 --> 00:30:13,892
Hartelijk dank.

638
00:30:13,895 --> 00:30:14,895
Tot ziens.

639
00:30:16,231 --> 00:30:17,221
Oké, Warlock is onderweg.

640
00:30:17,232 --> 00:30:18,222
Geef mij nu Carl.

641
00:30:18,233 --> 00:30:19,064
Hij is in de hal.

642
00:30:19,067 --> 00:30:20,987
Vertel hem het Kerkgilde
wil hem aan de telefoon.

643
00:30:21,528 --> 00:30:22,518
Hallo.

644
00:30:22,529 --> 00:30:23,529
Hallo.

645
00:30:23,864 --> 00:30:24,695
Zet mij op het bureau, wil je?

646
00:30:24,698 --> 00:30:25,939
Ja.

647
00:30:25,949 --> 00:30:27,189
Mijn lieve nichtje is al heel lang geleden.

648
00:30:27,492 --> 00:30:28,482
Jij bent
gevraagd aan de telefoon meneer.

649
00:30:28,493 --> 00:30:29,493
Het Kerkgilde.

650
00:30:29,911 --> 00:30:30,742
Oh dubby, dubby.

651
00:30:30,746 --> 00:30:31,862
Excuseer mij even.

652
00:30:53,685 --> 00:30:55,085
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.

653
00:30:55,187 --> 00:30:56,347
Je hebt zoveel om rekening mee te houden.

654
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
Kijk hier.

655
00:30:58,023 --> 00:30:59,013
U hoeft niet te wachten.

656
00:30:59,024 --> 00:31:00,024
Mijn vrouw zal het niet erg vinden.

657
00:31:00,484 --> 00:31:01,600
Nou ja, als je het zeker weet.

658
00:31:03,570 --> 00:31:04,570
Ah, hier is Janet.

659
00:31:05,280 --> 00:31:07,317
Hallo Janet.

660
00:31:08,492 --> 00:31:09,492
Nou, moeten we gaan?

661
00:31:12,996 --> 00:31:14,596
Kijk hier, ik denk dat we hier kunnen gaan zitten.

662
00:31:15,540 --> 00:31:17,140
Buitengewoon deze moderne hotels.

663
00:31:17,876 --> 00:31:20,118
Een beetje zoals een moderne toren van Babel.

664
00:31:21,004 --> 00:31:22,211
Nou, ga zitten.

665
00:31:22,214 --> 00:31:23,214
Ja, dank je.

666
00:31:24,216 --> 00:31:25,216
Nou, wat wil je hebben?

667
00:31:25,675 --> 00:31:27,320
Nou, ik eet niet zo veel
midden op de dag.

668
00:31:27,344 --> 00:31:28,835
Ik denk misschien een half dozijn oesters.

669
00:31:29,971 --> 00:31:30,802
Jij mijn liefste?

670
00:31:30,806 --> 00:31:32,526
Oh, ik denk dat ik dat wel zal doen
één daarvan alstublieft.

671
00:31:32,891 --> 00:31:33,972
Ik neem wat oesters.

672
00:31:33,975 --> 00:31:35,182
Wat drink je?

673
00:31:35,185 --> 00:31:36,185
O, ik drink alleen water.

674
00:31:37,229 --> 00:31:38,549
Maar ik heb geen bezwaar tegen anderen

675
00:31:38,605 --> 00:31:39,725
hun neiging volgen.

676
00:31:40,607 --> 00:31:42,047
In dat geval zal ik dat doen.

677
00:31:42,317 --> 00:31:43,148
Water voor jou, mijn liefste?

678
00:31:43,151 --> 00:31:44,312
Ik weet het zeker.

679
00:31:44,319 --> 00:31:45,309
Ja, water alstublieft.

680
00:31:45,320 --> 00:31:46,960
Ik vertrouw erop dat uw vrouw binnenkort bij ons zal zijn?

681
00:31:47,072 --> 00:31:48,632
Oh ja, we wonen alleen in Brook Street.

682
00:31:48,865 --> 00:31:50,705
Nou ja, in dat geval
ongetwijfeld zal ze hier zijn

683
00:31:51,076 --> 00:31:52,076
op elk moment.

684
00:31:53,245 --> 00:31:55,737
Hoe zei je dat je heette, Diamond?

685
00:31:56,873 --> 00:31:57,993
Nee, geen Drummond, Drummond.

686
00:31:58,458 --> 00:31:59,699
Drummond natuurlijk.

687
00:32:00,919 --> 00:32:02,911
Hugh Drummond, ja, Hugh Drummond.

688
00:32:03,964 --> 00:32:04,795
Jij en je nichtje alleen?

689
00:32:04,798 --> 00:32:05,663
Ja.

690
00:32:05,674 --> 00:32:07,594
Je zou niet geloven wat
een troost die zij voor mij is.

691
00:32:08,343 --> 00:32:09,343
Verspilt nooit tijd.

692
00:32:09,928 --> 00:32:13,137
Altijd iets doen
voor het welzijn van de mensheid

693
00:32:16,101 --> 00:32:17,821
en als ik aan mijn denk
arme vriend boven,

694
00:32:18,353 --> 00:32:19,353
mijn hart bloedt.

695
00:32:19,980 --> 00:32:21,972
Hij is een goede man die tegen het uitschot vecht.

696
00:32:23,108 --> 00:32:24,308
En toch zou het zo gemakkelijk moeten zijn

697
00:32:24,568 --> 00:32:26,309
om tot een regeling te komen.

698
00:32:27,362 --> 00:32:28,362
Waarom probeer je de politie niet?

699
00:32:29,197 --> 00:32:30,108
Oh, je zult Kapitein Drummond begrijpen

700
00:32:30,115 --> 00:32:31,356
dat dit niet altijd wenselijk is

701
00:32:32,534 --> 00:32:34,134
om deze delicate zaken publiekelijk naar buiten te brengen.

702
00:32:34,786 --> 00:32:35,906
O, dat kan ik begrijpen.

703
00:32:36,538 --> 00:32:37,699
Neem nog een geval.

704
00:32:37,706 --> 00:32:39,948
Die van mijn andere vriend,
Laatstgenoemde de politicus.

705
00:32:41,042 --> 00:32:42,453
O ja, ik heb van hem gehoord.

706
00:32:44,045 --> 00:32:45,045
Je verrast mij.

707
00:32:45,422 --> 00:32:46,629
Tenslotte, als je mij wilt vergeven:

708
00:32:46,631 --> 00:32:49,374
zo was een onaangename man verloofd
op onaangename zaken.

709
00:32:50,552 --> 00:32:52,632
Er staan mannen achter mensen
zoals laatstgenoemde, meneer Longmore

710
00:32:52,804 --> 00:32:54,136
die ongezien bloost.

711
00:32:55,140 --> 00:32:56,460
Wil je niet nog wat oesters?

712
00:32:57,309 --> 00:32:58,299
Nee dank je, nee.

713
00:32:58,310 --> 00:32:59,551
Genoeg is zo goed als een feest.

714
00:33:00,604 --> 00:33:01,390
Koffie?

715
00:33:01,396 --> 00:33:02,352
Nee, dank je.

716
00:33:02,355 --> 00:33:03,562
O Algy.

717
00:33:03,565 --> 00:33:04,806
Zou je Phyllis nog een ring willen geven?

718
00:33:04,816 --> 00:33:06,023
Zoek uit wat er met haar is gebeurd.

719
00:33:06,026 --> 00:33:06,857
O ja, ja.

720
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
Zeker oude man.

721
00:33:08,695 --> 00:33:09,526
Kapitein Drummond,

722
00:33:09,529 --> 00:33:11,329
het lijkt erop dat uw vrouw dat heeft gedaan
heb je helemaal in de steek gelaten.

723
00:33:12,073 --> 00:33:13,433
Ik hoop dat wij het genoegen mogen hebben

724
00:33:13,575 --> 00:33:15,136
om haar op een andere dag kennis te laten maken.

725
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
We moeten nu wegrennen.

726
00:33:16,578 --> 00:33:17,818
Mijn correspondentie op dit moment

727
00:33:18,079 --> 00:33:19,719
met betrekking tot het aardbevingshulpfonds

728
00:33:21,750 --> 00:33:22,740
O, hé.

729
00:33:22,751 --> 00:33:23,741
Een afscheid en duizend dank

730
00:33:23,752 --> 00:33:24,742
voor een zeer aangename lunch.

731
00:33:24,753 --> 00:33:25,753
Oh mijn.

732
00:33:34,095 --> 00:33:35,085
Algy,

733
00:33:35,096 --> 00:33:35,927
wat denk je?

734
00:33:35,931 --> 00:33:37,891
Onze nieuwe kennis is
de eerwaarde heer Longmore,

735
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
wie is Zebelith.

736
00:33:39,476 --> 00:33:40,476
Wat?

737
00:33:41,061 --> 00:33:42,901
En Zebelith is onze oude
vriend, Carl Peterson.

738
00:33:43,146 --> 00:33:44,146
Lieve oude jongen.

739
00:33:44,481 --> 00:33:45,921
Heb je trouwens mijn vrouw gebeld?

740
00:33:46,650 --> 00:33:47,561
Ja, en haar dienstmeisje zei dat ze was vertrokken

741
00:33:47,567 --> 00:33:48,807
in de auto die je voor haar hebt besteld.

742
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
Weet je het zeker?

743
00:33:50,612 --> 00:33:51,602
De auto voor haar?

744
00:33:51,613 --> 00:33:52,613
Geweldige Scott, Hugh.

745
00:33:53,406 --> 00:33:55,092
Je denkt niet dat de
Heeft Peterson haar ontvoerd?

746
00:33:55,116 --> 00:33:56,116
Hij heeft,

747
00:33:56,535 --> 00:33:57,525
hij heeft haar.

748
00:33:57,536 --> 00:33:59,096
Terwijl ik heb gezeten
hier pratende dribbel.

749
00:34:02,290 --> 00:34:03,809
Het spijt me meneer, maar
ze waren hier helemaal niet.

750
00:34:03,833 --> 00:34:04,744
Zie je, je vrienden zijn ontsnapt.

751
00:34:04,751 --> 00:34:06,431
Ja, ik weet het, ik weet het,
Ik ben gestopt met verzenden.

752
00:34:07,212 --> 00:34:09,012
Ja, het is allemaal echt
nogal onhandig, nietwaar?

753
00:34:09,798 --> 00:34:10,959
Ik zeg dat het best veel is.

754
00:34:11,883 --> 00:34:12,883
Hallo?

755
00:34:13,927 --> 00:34:15,384
Nee, ze is net vertrokken, meneer.

756
00:34:17,556 --> 00:34:18,556
Ze hebben haar.

757
00:34:18,974 --> 00:34:20,010
Ze hebben haar ontvoerd.

758
00:34:20,016 --> 00:34:21,006
Ik heb de auto niet gestuurd.

759
00:34:21,017 --> 00:34:22,007
Waarom heeft hij dat gedaan?

760
00:34:22,018 --> 00:34:22,849
Wat is zijn spel?

761
00:34:22,852 --> 00:34:23,683
De papieren die ik uit de brief heb gekregen

762
00:34:23,687 --> 00:34:24,803
zijn genoeg om Peterson op te hangen
en laat zijn bende tekenen.

763
00:34:24,813 --> 00:34:26,133
Dit is om te voorkomen dat ik ze gebruik.

764
00:34:26,189 --> 00:34:27,500
De papieren kunnen voor zichzelf zorgen.

765
00:34:27,524 --> 00:34:29,084
Het enige waar je aan hoeft te denken is Phyllis.

766
00:34:29,359 --> 00:34:31,119
Net toen we ze hadden
waar we ze wilden hebben.

767
00:34:31,945 --> 00:34:33,065
Er is een auto voor u, meneer.

768
00:34:33,947 --> 00:34:34,903
Beantwoord het Algy, wil je?

769
00:34:34,906 --> 00:34:36,022
Rechts.

770
00:34:36,032 --> 00:34:36,863
Kun je nemen
in één vakje alstublieft

771
00:34:36,866 --> 00:34:38,778
Of zetten ze het door?

772
00:34:41,830 --> 00:34:44,322
Nee, dit is kapitein Drummond niet.

773
00:34:47,460 --> 00:34:48,460
Oké, wacht even, wil je?

774
00:34:49,379 --> 00:34:50,379
Ik zal hem vinden.

775
00:34:52,007 --> 00:34:53,007
Hugh, hij is het.

776
00:34:53,341 --> 00:34:54,381
Eerwaarde meneer Longmore.

777
00:34:55,010 --> 00:34:56,010
Hij wil met je praten.

778
00:34:56,803 --> 00:34:58,010
Ik zal met hem praten in zijn kamer.

779
00:34:58,013 --> 00:34:59,813
Nee, nee, wees verstandig
Hugh, in het belang van Phyllis.

780
00:35:00,640 --> 00:35:01,926
Praat met hem aan de telefoon.

781
00:35:03,727 --> 00:35:04,934
En blijf vooral kalm.

782
00:35:07,439 --> 00:35:08,520
Ja, ja.

783
00:35:08,523 --> 00:35:09,723
Ja, dit is Drummond.

784
00:35:10,483 --> 00:35:11,473
Wat wil je?

785
00:35:11,484 --> 00:35:12,484
Nou, kapitein Drummond,

786
00:35:12,944 --> 00:35:14,104
Ik voelde me erg ongemakkelijk

787
00:35:14,696 --> 00:35:16,938
omdat je vrouw niet kwam lunchen.

788
00:35:18,450 --> 00:35:19,281
Ja.

789
00:35:19,284 --> 00:35:20,284
En sinds we uit elkaar gingen,

790
00:35:20,952 --> 00:35:22,512
bepaalde informatie is mij ter ore gekomen

791
00:35:23,079 --> 00:35:24,079
betrekking hebben op de zaak.

792
00:35:26,124 --> 00:35:29,367
En hoe uitstel ook mag zijn
mogelijk gevaarlijk blijken

793
00:35:30,587 --> 00:35:31,828
aan je vrouw.

794
00:35:32,922 --> 00:35:34,038
Oké, ik kom.

795
00:35:35,425 --> 00:35:36,425
Ik ga Abelith arresteren.

796
00:35:37,135 --> 00:35:38,695
Ze zouden haar niet durven kwetsen, Hugh.

797
00:35:38,845 --> 00:35:39,676
Als ze dat doen, zullen ze de overblijfselen vinden

798
00:35:39,679 --> 00:35:41,479
van een oudere dominee en
Kies vanavond voor uitstel.

799
00:35:41,765 --> 00:35:42,801
Moet ik met je meekomen, Hugh?

800
00:35:42,807 --> 00:35:43,923
Nee.

801
00:35:43,933 --> 00:35:45,140
Als ik over een half uur niet beneden ben,

802
00:35:45,143 --> 00:35:45,974
bel zijn kamer.

803
00:35:45,977 --> 00:35:47,093
Als ik niet antwoord, weet je wat je moet doen.

804
00:35:47,103 --> 00:35:48,103
Jij blijft hier.

805
00:35:48,521 --> 00:35:49,682
Rechts.

806
00:35:53,526 --> 00:35:54,526
Deze kant op, meneer.

807
00:35:59,074 --> 00:36:00,440
Kom binnen, kom binnen.

808
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
Ach, mijn jonge vriend.

809
00:36:05,121 --> 00:36:06,481
Dus je hebt over mijn bericht nagedacht?

810
00:36:07,082 --> 00:36:08,573
Ja, ik heb meneer Longmore.

811
00:36:09,751 --> 00:36:11,242
Mijnheer Zebelith.

812
00:36:12,545 --> 00:36:13,545
Carl Peterson.

813
00:36:15,924 --> 00:36:17,404
Nou, je bent een heel goede acteur, Carl.

814
00:36:17,509 --> 00:36:19,069
Ik geef toe dat ik je niet zou hebben herkend.

815
00:36:20,011 --> 00:36:23,254
Voor een zeer consistente gewoonte van jou.

816
00:36:25,225 --> 00:36:26,785
Mijn liefste, ik denk dat het de hitte is.

817
00:36:27,602 --> 00:36:28,602
Of misschien...

818
00:36:28,895 --> 00:36:29,681
Kijk nu eens hier, Karel.

819
00:36:29,688 --> 00:36:30,848
We hebben elkaar al eerder ontmoet, nietwaar?

820
00:36:30,980 --> 00:36:32,060
Drie jaar geleden, nietwaar?

821
00:36:32,524 --> 00:36:33,389
Dan heb je eerlijk gespeeld.

822
00:36:33,400 --> 00:36:34,520
We hebben onze vrouwen er buiten gehouden.

823
00:36:35,568 --> 00:36:37,855
Blijkbaar kom je naar beneden
in de wereld sindsdien.

824
00:36:40,073 --> 00:36:41,233
Kom op, laten we over zaken praten.

825
00:36:41,866 --> 00:36:42,697
Mijn lieve jongeman,

826
00:36:42,701 --> 00:36:44,595
Ik was van plan om over zaken te praten
bij je toen je aankwam,

827
00:36:44,619 --> 00:36:46,281
maar je hebt mij geen kans gegeven.

828
00:36:47,455 --> 00:36:48,455
Waar ga je heen?

829
00:36:48,832 --> 00:36:49,788
Ik ga rechtstreeks naar Scotland Yard

830
00:36:49,791 --> 00:36:51,477
om hen te vertellen over de
hele schietwedstrijd.

831
00:36:51,501 --> 00:36:53,020
En ik ga geven
hen de papieren die ik heb gestolen,

832
00:36:53,044 --> 00:36:55,044
ah ha, gestolen van je
charmante vriend, meneer Latter.

833
00:36:55,797 --> 00:36:56,753
Geef je toe dat je ze hebt?

834
00:36:56,756 --> 00:36:57,621
O ja, ik heb ze,

835
00:36:57,632 --> 00:36:58,632
maar niet hier.

836
00:37:00,301 --> 00:37:01,301
Kapitein Drummond.

837
00:37:01,720 --> 00:37:04,212
Stel dat het mogelijk zou zijn
mij om de terugkeer te bespoedigen

838
00:37:05,390 --> 00:37:08,383
van mevrouw Drummond in ruil
voor de betreffende papieren.

839
00:37:13,189 --> 00:37:14,555
met betrekking tot mezelf?

840
00:37:17,777 --> 00:37:18,777
Als ik mijn vrouw terugkrijg,

841
00:37:19,487 --> 00:37:21,069
we beginnen weer eerlijk en eerlijk.

842
00:37:22,198 --> 00:37:23,398
Ik betaal je niet om naar de politie te gaan

843
00:37:23,783 --> 00:37:25,740
en dat wil ik niet.

844
00:37:27,078 --> 00:37:28,159
Ik wil je voor mijn eigen tas,

845
00:37:28,163 --> 00:37:30,746
om toe te voegen aan mijn verzameling exemplaren.

846
00:37:31,624 --> 00:37:32,865
We maken er een single van, oké?

847
00:37:33,918 --> 00:37:35,659
En geen apenzaken met mijn vrouw.

848
00:37:36,796 --> 00:37:38,037
Of ik scheur je in stukken

849
00:37:38,047 --> 00:37:40,289
en strooi de stukjes eroverheen
de parken van Londen.

850
00:37:41,468 --> 00:37:42,959
Hoe treffend verwoord je de dingen.

851
00:37:45,513 --> 00:37:47,033
Breng de papieren compleet naar deze kamer

852
00:37:47,182 --> 00:37:49,424
binnen een half uur om je goede trouw te bewijzen.

853
00:37:50,602 --> 00:37:52,037
U kunt ze in uw bezit houden

854
00:37:52,061 --> 00:37:53,061
totdat je vrouw arriveert.

855
00:37:54,022 --> 00:37:56,142
Ik van mijn kant zou ondernemen
om mevrouw Drummond te produceren.

856
00:37:56,441 --> 00:37:57,441
Eh hu.

857
00:37:57,817 --> 00:37:59,308
Nou ja, we zijn tenslotte in het Ritz

858
00:38:00,487 --> 00:38:01,887
en jij bent een te grote en sterke man

859
00:38:02,822 --> 00:38:04,939
om elk paardenspel toe te staan.

860
00:38:05,784 --> 00:38:08,197
Vooral in de suite van een predikant.

861
00:38:10,163 --> 00:38:11,163
Oké, ik kom.

862
00:38:11,873 --> 00:38:12,953
En er zijn geen grappige zaken

863
00:38:13,249 --> 00:38:15,332
of de hemel helpt je.

864
00:38:25,220 --> 00:38:26,210
Bel de Groene Straat.

865
00:38:26,221 --> 00:38:27,901
Zeg dat ze het nummer moeten sturen
13 tegelijk rond.

866
00:38:28,306 --> 00:38:31,299
Oh, en nummer 10 en Franz
kom maar beter ook mee.

867
00:38:32,393 --> 00:38:34,073
Zet dat hieronder weg totdat ik ze laat halen.

868
00:38:34,395 --> 00:38:35,623
Wat ga je met zijn vrouw doen?

869
00:38:35,647 --> 00:38:38,014
Eén ding ga ik niet doen
doen is haar voortbrengen.

870
00:38:38,942 --> 00:38:39,773
En er zal geen vergissing zijn

871
00:38:39,776 --> 00:38:42,109
over haar dapperheid
echtgenoot deze keer ook niet.

872
00:39:40,503 --> 00:39:41,856
Ja, ja en dhr.
Peterson wil nummer 10

873
00:39:41,880 --> 00:39:42,996
en Franz om naar toe te komen.

874
00:39:43,006 --> 00:39:44,372
Geef mij nu de telefoon.

875
00:39:45,258 --> 00:39:46,089
Hallo?

876
00:39:46,092 --> 00:39:47,092
Ja, ja.

877
00:39:48,720 --> 00:39:51,212
Zoals het de vorige keer was, precies hetzelfde.

878
00:39:52,348 --> 00:39:53,805
Franz is ongeveer zo groot als hij.

879
00:39:54,767 --> 00:39:55,927
Neem een ​​rolstoel, begrepen?

880
00:39:57,020 --> 00:39:58,477
Wacht even, Erma wil je weer?

881
00:39:59,522 --> 00:40:00,522
Hallo?

882
00:40:55,787 --> 00:40:56,787
Wat ben je aan het doen?

883
00:40:57,080 --> 00:41:00,664
Beperking van accommodatie.

884
00:41:02,293 --> 00:41:03,293
En als je mij draagt,

885
00:41:03,962 --> 00:41:05,682
Ik zal er een paar spuiten
je gruwelijke breiwerk

886
00:41:06,297 --> 00:41:07,128
tijdens dat zitten,

887
00:41:07,131 --> 00:41:09,373
Ik denk dat we dat moeten bereiken
het gewenste resultaat.

888
00:41:14,097 --> 00:41:15,838
Is dat wat je wilt?

889
00:41:17,266 --> 00:41:18,266
Ja.

890
00:41:23,356 --> 00:41:24,796
Drummond moet in deze stoel zitten.

891
00:41:25,108 --> 00:41:30,103
En daarna dit linnen
affaire moet worden verbrand.

892
00:41:30,780 --> 00:41:32,362
Pas op dat je het niet aanraakt.

893
00:41:37,996 --> 00:41:40,238
Tramsey Ollie heeft me dit trucje geleerd.

894
00:41:41,499 --> 00:41:42,499
Arme Tramsey Ollie,

895
00:41:43,001 --> 00:41:44,583
jammer dat hij jong is gestorven.

896
00:41:53,886 --> 00:41:56,094
Dit zal binnen enkele ogenblikken opdrogen.

897
00:41:59,142 --> 00:42:00,474
Ik heb het maar één keer eerder gebruikt

898
00:42:01,686 --> 00:42:03,643
en toen heb ik helaas te veel gebruikt.

899
00:42:04,689 --> 00:42:06,146
En de patiënt stierf.

900
00:42:07,066 --> 00:42:08,066
In de juiste hoeveelheden,

901
00:42:08,985 --> 00:42:10,567
het veroorzaakt gedeeltelijke verlamming.

902
00:42:11,696 --> 00:42:12,696
Men kan zien en horen,

903
00:42:13,322 --> 00:42:14,322
maar kan niet bewegen of spreken.

904
00:42:15,533 --> 00:42:17,013
Wat er uiteindelijk gebeurt, weet ik niet.

905
00:42:18,036 --> 00:42:19,152
Wees voorzichtig, Carl?

906
00:42:22,540 --> 00:42:23,540
Kom binnen.

907
00:42:28,212 --> 00:42:29,043
Morgen meneer.

908
00:42:29,047 --> 00:42:30,254
Ach, 13.

909
00:42:31,549 --> 00:42:32,909
Er komt binnenkort een man hierheen

910
00:42:33,843 --> 00:42:37,211
wiens stem ik jou zal willen
imiteren via de telefoon.

911
00:42:38,097 --> 00:42:39,133
Zijn we aan de telefoon meneer?

912
00:42:39,140 --> 00:42:39,971
Ja.

913
00:42:39,974 --> 00:42:40,974
Ga naar de badkamer

914
00:42:41,517 --> 00:42:42,877
en luister naar de stem van de man

915
00:42:43,186 --> 00:42:44,266
wie er op die stoel gaat zitten.

916
00:42:45,063 --> 00:42:45,849
Trouwens,

917
00:42:45,855 --> 00:42:47,847
zijn nummer 10 en Franz al gearriveerd?

918
00:42:49,067 --> 00:42:50,057
Ja meneer.

919
00:42:50,068 --> 00:42:51,309
Ze wachten beneden.

920
00:42:51,319 --> 00:42:52,319
Goed.

921
00:42:52,820 --> 00:42:53,810
Oh, Elma, mijn liefste,

922
00:42:53,821 --> 00:42:55,781
Je hebt mijn laatste nog niet gehoord
overname, heb jij dat ook?

923
00:42:56,032 --> 00:42:57,523
Hij is echt heel opmerkelijk.

924
00:42:58,743 --> 00:42:59,743
Imiteer mij.

925
00:43:01,454 --> 00:43:02,454
Erma mijn liefste,

926
00:43:03,164 --> 00:43:05,406
Je hebt mijn laatste nog niet gehoord
overname, heb jij dat ook?

927
00:43:06,459 --> 00:43:08,872
Hij is echt heel opmerkelijk.

928
00:43:10,713 --> 00:43:11,713
Oké, ga weg.

929
00:43:12,256 --> 00:43:13,256
Heel goed meneer.

930
00:43:13,883 --> 00:43:16,500
Onze jonge vriend zou dat moeten doen
elk moment hier kunnen zijn.

931
00:43:28,898 --> 00:43:29,898
Punctueel als altijd.

932
00:43:30,441 --> 00:43:31,272
Hoe zit het met zijn vriend?

933
00:43:31,275 --> 00:43:32,835
Hij zou dit bezoek niet voor zichzelf houden.

934
00:43:33,152 --> 00:43:34,313
Mijn liefste.

935
00:43:34,320 --> 00:43:35,561
Je verwondde mij tot het leven.

936
00:43:36,697 --> 00:43:39,057
Drummonds vrienden zullen slapen
vanavond stevig in hun bed,

937
00:43:40,118 --> 00:43:41,758
die niets dan de zoetste gedachten koestert

938
00:43:42,495 --> 00:43:46,239
van een vriendelijke en veel verguisde
predikant in het Ritz.

939
00:43:47,500 --> 00:43:49,162
En ga nu zitten en breien.

940
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
Kom binnen.

941
00:44:06,519 --> 00:44:07,350
Nou, hier ben ik, Carl.

942
00:44:07,353 --> 00:44:08,434
Op de slag.

943
00:44:08,437 --> 00:44:09,437
Uitstekend.

944
00:44:11,524 --> 00:44:13,127
O, er is er maar één
ding dat ik wil noemen

945
00:44:13,151 --> 00:44:14,591
voordat we bij het plezier en de spelletjes komen.

946
00:44:15,027 --> 00:44:16,027
Mijn vrienden weten dat ik hier ben.

947
00:44:16,654 --> 00:44:17,734
Ik hoop dat ik mezelf duidelijk maak.

948
00:44:18,781 --> 00:44:20,272
Jij bent de ziel van helderheid.

949
00:44:21,492 --> 00:44:22,323
Heel veel van de goederen gehoord,

950
00:44:22,326 --> 00:44:23,606
de oude belastende documenten.

951
00:44:23,911 --> 00:44:25,431
Of moeten we een ander onderwerp bespreken

952
00:44:25,705 --> 00:44:26,825
totdat mevrouw Drummond arriveert?

953
00:44:26,998 --> 00:44:28,038
Wat je maar wilt, Carl.

954
00:44:28,541 --> 00:44:29,541
Ga zitten.

955
00:44:38,801 --> 00:44:41,293
Een zeer nauwe dag, vind je niet?

956
00:44:42,471 --> 00:44:43,471
Ja, dichtbij.

957
00:44:47,101 --> 00:44:48,057
Neem een ​​drankje.

958
00:44:48,060 --> 00:44:49,392
Niet op jouw leven.

959
00:44:51,272 --> 00:44:53,264
Het is een ongeopende fles.

960
00:45:10,791 --> 00:45:11,827
Kom op, neem er een.

961
00:45:27,808 --> 00:45:28,924
Nou, oude Carl.

962
00:45:32,313 --> 00:45:33,975
Charmante kamer, Carl oude man.

963
00:45:39,820 --> 00:45:41,732
Waarom ik nooit had verwacht je nog eens te zien.

964
00:45:45,409 --> 00:45:47,696
Nee, zeker geen charmante kamer.

965
00:45:51,040 --> 00:45:52,372
Arme oude laatste.

966
00:45:53,834 --> 00:45:54,834
Dat heb ik gedaan.

967
00:45:57,588 --> 00:45:58,588
Dus.

968
00:46:02,343 --> 00:46:04,050
Lijkt uitstekend te hebben gehandeld.

969
00:46:17,775 --> 00:46:18,856
Schitterend.

970
00:46:27,910 --> 00:46:28,991
Nummer 13.

971
00:46:30,329 --> 00:46:31,329
Ja meneer.

972
00:46:31,914 --> 00:46:36,909
Ik wil dat je Mayfair 2501 belt

973
00:46:37,169 --> 00:46:38,626
met behulp van de stem van deze heer.

974
00:46:43,509 --> 00:46:45,501
Ik wil Mayfair 2501.

975
00:46:48,222 --> 00:46:49,222
Verstuur dit bericht.

976
00:46:54,270 --> 00:46:55,270
Ben jij dat, Algy?

977
00:46:55,563 --> 00:46:57,555
Luister, die van deze kerel
is helemaal niet de oude Zebelith.

978
00:46:58,774 --> 00:47:00,734
Hij is een volkomen respectabele
pijler van de kerk.

979
00:47:01,319 --> 00:47:02,319
Wat?

980
00:47:02,611 --> 00:47:03,647
Lieve oude jongen.

981
00:47:03,654 --> 00:47:05,065
Heb jij Phyllis gevonden?

982
00:47:07,116 --> 00:47:08,197
Phyllis heeft gelijk als regen.

983
00:47:08,200 --> 00:47:10,112
Het hele ding is een bus
schot van de eerste orde.

984
00:47:11,078 --> 00:47:12,598
Sorry, oude man, ik kon je niet horen.

985
00:47:13,164 --> 00:47:14,164
Oh Phyllis, ja,

986
00:47:14,623 --> 00:47:15,454
ze heeft gelijk als regen.

987
00:47:15,458 --> 00:47:17,871
Het hele ding is een bus
schot van de eerste orde.

988
00:47:19,253 --> 00:47:20,253
Ik zie je later.

989
00:47:22,798 --> 00:47:25,336
Geef mij dat en vertel het
de anderen om op te komen.

990
00:47:26,594 --> 00:47:27,801
Oké, meneer.

991
00:47:32,475 --> 00:47:34,155
Ik vertrouw erop dat je het goedkeurt
zoals onze single

992
00:47:34,977 --> 00:47:36,468
is begonnen, Kapitein Drummond?

993
00:47:39,648 --> 00:47:41,389
Je bent een verdomde bemoeizuchtige
luis, nietwaar?

994
00:47:42,568 --> 00:47:44,088
Maar deze keer ga je ervoor betalen.

995
00:47:44,362 --> 00:47:46,194
Jij en je lieve vrouw.

996
00:47:47,365 --> 00:47:48,365
Ik ga Franz ontmoeten.

997
00:47:48,824 --> 00:47:50,907
Oh, kom niet te dichtbij dat ding.

998
00:48:07,968 --> 00:48:08,968
Ach, mijn lieve vriend.

999
00:48:09,428 --> 00:48:10,428
Wat goed dat je komt.

1000
00:48:10,805 --> 00:48:11,795
Hoe is het met je?

1001
00:48:11,806 --> 00:48:12,796
Beter?

1002
00:48:13,808 --> 00:48:15,720
Dat klopt, deze kant op.

1003
00:48:17,436 --> 00:48:19,196
Ik bel je wanneer
deze heren vertrekken.

1004
00:48:20,022 --> 00:48:22,935
Kom binnen.

1005
00:48:24,151 --> 00:48:25,232
Dat klopt.

1006
00:48:30,157 --> 00:48:32,900
Til hem op en zet hem erin.

1007
00:48:36,789 --> 00:48:37,789
Trek de jas aan.

1008
00:48:53,222 --> 00:48:54,542
Is dit echt nodig, Carl?

1009
00:48:55,391 --> 00:48:56,391
Absoluut.

1010
00:49:05,192 --> 00:49:06,312
Is zijn auto weggenomen?

1011
00:49:06,485 --> 00:49:07,316
Ja meneer.

1012
00:49:07,319 --> 00:49:08,309
Goed.

1013
00:49:08,320 --> 00:49:11,813
Dan een halfuurtje voor geestelijke troost.

1014
00:49:12,950 --> 00:49:14,486
En we kunnen hem wegsturen.

1015
00:49:16,412 --> 00:49:17,869
Dank je, mijn liefste.

1016
00:49:20,207 --> 00:49:21,207
Vaarwel, mijn dierbare vriend,

1017
00:49:21,542 --> 00:49:22,373
tot ziens.

1018
00:49:22,376 --> 00:49:23,856
Heel charmant dat je gekomen bent.

1019
00:49:24,503 --> 00:49:26,023
Zorg goed voor hem, til de man op, nietwaar?

1020
00:49:26,839 --> 00:49:27,839
Dat zal ik zeker doen, meneer.

1021
00:49:53,741 --> 00:49:54,822
Dat is hem.

1022
00:49:54,825 --> 00:49:55,906
Oké.

1023
00:50:04,752 --> 00:50:05,742
Zeg, hoe ver is het van hier?

1024
00:50:05,753 --> 00:50:06,618
Ongeveer 800 meter.

1025
00:50:06,629 --> 00:50:08,309
Vanaf hier zie je het licht van de vrijheid.

1026
00:50:09,048 --> 00:50:10,380
Open de deur.

1027
00:50:13,302 --> 00:50:14,292
Oké, Tony.

1028
00:50:14,303 --> 00:50:15,293
Je komt uit de lopende bal.

1029
00:50:15,304 --> 00:50:16,511
O goed.

1030
00:50:16,514 --> 00:50:17,345
Zeg Franz.

1031
00:50:17,348 --> 00:50:18,509
Ja?

1032
00:50:18,516 --> 00:50:19,506
Ga je naar de brug?

1033
00:50:19,517 --> 00:50:20,507
Je laat het ons weten als er een boot komt.

1034
00:50:20,518 --> 00:50:21,518
Reken maar.

1035
00:50:25,397 --> 00:50:26,957
Nou, ik ga terug naar het huis van Maybrick,

1036
00:50:27,233 --> 00:50:30,601
waar je mooie vrouw helemaal vastgebonden is.

1037
00:50:31,904 --> 00:50:34,647
Het maakt niet uit of hij dat doet
op het laatste moment omvallen.

1038
00:50:35,533 --> 00:50:36,653
Jongen, het lijkt zeker een schande

1039
00:50:37,284 --> 00:50:39,321
om zo'n mooie auto kapot te maken.

1040
00:50:40,412 --> 00:50:41,323
Kijk uit!

1041
00:50:41,330 --> 00:50:42,411
Er komt nu een boot!

1042
00:50:42,414 --> 00:50:43,414
Kom op, Toon.

1043
00:50:43,874 --> 00:50:44,874
Dit is het moment.

1044
00:50:51,840 --> 00:50:53,280
Bewaar je kracht, het laatste moment.

1045
00:50:53,551 --> 00:50:55,008
En maak geen fouten.

1046
00:50:57,388 --> 00:50:58,549
Nou, hij is onderweg.

1047
00:50:58,556 --> 00:50:59,556
Een lange weg.

1048
00:51:08,482 --> 00:51:09,482
Hé, hé!

1049
00:51:09,817 --> 00:51:10,817
Houd op, houd op!

1050
00:51:40,222 --> 00:51:41,212
Daar ergens.

1051
00:51:41,223 --> 00:51:42,623
Wat is er aan de hand, kapitein?

1052
00:51:43,225 --> 00:51:44,345
Kom naar beneden.

1053
00:51:50,107 --> 00:51:51,427
Hij ging met 60 mijl per uur naar binnen.

1054
00:51:51,609 --> 00:51:52,645
Ik zag hem.

1055
00:51:52,651 --> 00:51:54,491
Nou ja, de arme kerel
heeft geen.

1056
00:52:36,028 --> 00:52:37,144
Hoi!

1057
00:52:55,714 --> 00:52:56,954
Daar is de man die erin dook.

1058
00:53:01,053 --> 00:53:02,053
Oké.

1059
00:53:02,721 --> 00:53:03,962
Help hem eens, wil je?

1060
00:53:05,099 --> 00:53:06,180
Help hem.

1061
00:53:08,811 --> 00:53:09,892
Ik ben tot op de bodem geweest.

1062
00:53:09,895 --> 00:53:11,011
Ik kan hem niet vinden.

1063
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
Nou, ik volg het goed blind
samen met die snelheid.

1064
00:53:28,747 --> 00:53:29,703
Wat kun je verwachten?

1065
00:53:29,707 --> 00:53:31,067
Nou, er is niets dat we kunnen doen.

1066
00:53:31,542 --> 00:53:32,542
Laten we gaan.

1067
00:53:41,218 --> 00:53:42,459
Tony, kom op, het is gelukt.

1068
00:54:58,045 --> 00:54:59,605
Nou, het is een afslag aan de rechterkant, hè?

1069
00:54:59,922 --> 00:55:00,958
Ja.

1070
00:55:00,964 --> 00:55:02,364
Wil er echter niet over praten.

1071
00:56:26,008 --> 00:56:26,998
Liefje!

1072
00:56:27,009 --> 00:56:28,009
Hugo.

1073
00:56:28,886 --> 00:56:29,876
Ze hebben je geen pijn gedaan, toch?

1074
00:56:29,887 --> 00:56:30,877
Nee, ze hebben mij te eten gegeven.

1075
00:56:30,888 --> 00:56:31,968
Ze hebben niets gedaan.

1076
00:56:32,264 --> 00:56:33,505
Hugh, wat is er met je gebeurd?

1077
00:56:33,515 --> 00:56:34,722
Ik ben in orde.

1078
00:56:34,725 --> 00:56:37,889
Wat een dwaas was ik om je door hen te laten pakken.

1079
00:56:40,898 --> 00:56:41,888
Ja.

1080
00:56:41,899 --> 00:56:42,899
Kom op dan.

1081
00:56:44,192 --> 00:56:45,182
Wie is dat?

1082
00:56:45,193 --> 00:56:46,193
Het is de beheerder.

1083
00:56:47,195 --> 00:56:49,027
Genoeg, luister gewoon.

1084
00:57:04,588 --> 00:57:05,588
Snel!

1085
00:57:07,883 --> 00:57:08,873
Waar is het meisje?

1086
00:57:08,884 --> 00:57:09,920
Boven.

1087
00:57:09,927 --> 00:57:10,963
Snel.

1088
00:57:10,969 --> 00:57:12,050
Kom op, een paar van jullie gaan naar buiten.

1089
00:57:12,054 --> 00:57:13,044
Kom op jongens.

1090
00:57:13,055 --> 00:57:14,135
Wat ga je doen?

1091
00:57:16,016 --> 00:57:17,257
Kom op!

1092
00:57:17,267 --> 00:57:18,098
We moeten ervoor springen.

1093
00:57:18,101 --> 00:57:18,932
Oh Hugh, dat kunnen we niet.

1094
00:57:18,936 --> 00:57:19,936
Ja, dat kan.

1095
00:57:20,270 --> 00:57:21,477
Kom op!

1096
00:57:22,606 --> 00:57:23,471
Kom op, lieverd, spring.

1097
00:57:23,482 --> 00:57:24,482
Ik zal je val breken.

1098
00:57:27,778 --> 00:57:28,778
Oké.

1099
00:57:31,740 --> 00:57:32,821
Kom, snel!

1100
00:57:36,620 --> 00:57:37,861
Ik zal het zelf doen.

1101
00:58:04,064 --> 00:58:05,064
Kom deze kant op!

1102
00:58:05,732 --> 00:58:06,813
O nee, kom terug.

1103
00:58:09,736 --> 00:58:10,567
We kunnen niet door het hek komen.

1104
00:58:10,570 --> 00:58:11,777
Ze hebben de stroom ingeschakeld.

1105
00:58:11,780 --> 00:58:12,611
Als we het proberen, worden we geëlektrocuteerd.

1106
00:58:12,614 --> 00:58:13,654
Wat gaan we doen?

1107
00:58:13,907 --> 00:58:16,024
Ik ga je omgooien.

1108
00:58:17,828 --> 00:58:19,188
Hugh, ik ga niet zonder jou.

1109
00:58:19,371 --> 00:58:21,531
Houd jezelf opgerold
totdat je voelt dat je valt.

1110
00:58:21,790 --> 00:58:22,997
Kom op.

1111
00:58:23,000 --> 00:58:24,161
Ik kan het niet.

1112
00:58:24,167 --> 00:58:25,078
Ja, dat kan.

1113
00:58:28,630 --> 00:58:29,620
Alles goed met je?

1114
00:58:29,631 --> 00:58:30,631
Ja, het gaat goed met mij.

1115
00:58:31,091 --> 00:58:31,922
Probeer de bende te pakken te krijgen.

1116
00:58:31,925 --> 00:58:32,925
Ga op de een of andere manier aan de telefoon.

1117
00:58:33,385 --> 00:58:34,465
Ik zal je een goed begin geven.

1118
00:58:34,720 --> 00:58:35,927
Nou, ik zal mijn best doen.

1119
00:58:43,979 --> 00:58:44,935
Oprollen, oprollen!

1120
00:58:44,938 --> 00:58:45,938
Allemaal onderdeel van de beurs.

1121
00:58:46,523 --> 00:58:47,523
Nieuwe toegangsprijs!

1122
00:58:48,483 --> 00:58:49,483
God, wees verlegen!

1123
00:58:50,402 --> 00:58:51,402
Heb een verlegen!

1124
00:58:52,070 --> 00:58:53,106
Is dat hem in het hokje?

1125
00:58:53,113 --> 00:58:54,103
Kun je hem horen?

1126
00:59:05,208 --> 00:59:06,208
Oprollen, oprollen!

1127
00:59:06,543 --> 00:59:07,750
Geen kosten voor toegang!

1128
00:59:08,628 --> 00:59:09,618
Kom op!

1129
00:59:09,629 --> 00:59:10,619
Beproef uw geluk.

1130
00:59:10,630 --> 00:59:11,630
Heb een verlegen!

1131
00:59:32,778 --> 00:59:33,778
Oei, laten we gaan.

1132
00:59:53,381 --> 00:59:54,963
Stop, stop, stop!

1133
00:59:56,676 --> 00:59:57,666
Pardon!

1134
00:59:57,677 --> 00:59:58,508
Kun je mij helpen?

1135
00:59:58,512 --> 00:59:59,792
Nou, mevrouw Drummond, nietwaar?

1136
01:00:00,013 --> 01:00:01,013
Ja.

1137
01:00:01,473 --> 01:00:02,338
Natuurlijk kan ik je helpen.

1138
01:00:02,349 --> 01:00:03,349
Ga naar binnen.

1139
01:00:03,642 --> 01:00:04,507
Heel erg bedankt.

1140
01:00:04,518 --> 01:00:05,518
Rijd verder.

1141
01:00:17,823 --> 01:00:18,823
Hé, hé!

1142
01:00:19,116 --> 01:00:20,116
Hoi!

1143
01:00:24,830 --> 01:00:25,820
Wie is het?

1144
01:00:25,831 --> 01:00:26,821
Wat wil je?

1145
01:00:26,832 --> 01:00:30,746
Open de poort of
Ik zal je opnieuw straffen.

1146
01:00:43,640 --> 01:00:44,630
Hé, luister maat!

1147
01:00:44,641 --> 01:00:45,802
Trek nu aan de kant!

1148
01:00:55,777 --> 01:00:56,608
Kapitein Hugh Drummond?

1149
01:00:56,611 --> 01:00:57,611
Ja, zeg eens Karel.

1150
01:00:58,572 --> 01:00:59,572
Ik kan je niet horen.

1151
01:01:00,323 --> 01:01:02,301
Tenzij je hierin zit
huis binnen vijf minuten,

1152
01:01:02,325 --> 01:01:04,362
Ik zal mevrouw Drummond persoonlijk vermoorden.

1153
01:01:05,787 --> 01:01:06,948
Oké, ik kom.

1154
01:01:13,879 --> 01:01:15,620
Goedenavond, Karel.

1155
01:01:17,591 --> 01:01:19,511
Je hebt een prachtig
faculteit voor een ondergeschikt leven,

1156
01:01:20,135 --> 01:01:21,135
mijn jonge vriend.

1157
01:01:21,845 --> 01:01:23,239
Je hebt een prachtig
vermogen om fouten te maken,

1158
01:01:23,263 --> 01:01:24,263
nietwaar?

1159
01:01:24,931 --> 01:01:25,931
Kom binnen.

1160
01:01:33,315 --> 01:01:34,315
Kom binnen Kapitein Drummond.

1161
01:01:35,150 --> 01:01:36,482
Je vrouw wacht.

1162
01:01:38,737 --> 01:01:39,818
Waar is nummer 10?

1163
01:01:39,821 --> 01:01:40,821
Hij is dood.

1164
01:01:41,239 --> 01:01:42,320
Deze man heeft hem.

1165
01:01:42,324 --> 01:01:43,324
Hij heeft drie van de jongens.

1166
01:01:43,783 --> 01:01:44,783
Ben je alleen?

1167
01:01:45,160 --> 01:01:46,150
Je raadt het al Karel.

1168
01:01:46,161 --> 01:01:47,151
In mijn eentje deed ik het.

1169
01:01:47,162 --> 01:01:48,152
Geen slechte tas toch?

1170
01:01:48,163 --> 01:01:49,723
Met generaal Macaroni als ronde.

1171
01:01:50,040 --> 01:01:51,040
Breng hem binnen.

1172
01:02:02,636 --> 01:02:03,797
Mijn arme schat.

1173
01:02:03,803 --> 01:02:04,803
Met mij gaat het goed, Hugh.

1174
01:02:05,722 --> 01:02:06,963
Welnu,

1175
01:02:06,973 --> 01:02:07,884
wat zullen we met hem doen?

1176
01:02:07,891 --> 01:02:09,132
Maak ze af baas.

1177
01:02:09,142 --> 01:02:10,422
We kunnen ze op het terrein begraven.

1178
01:02:11,061 --> 01:02:12,061
Dat gaat helemaal niet.

1179
01:02:12,854 --> 01:02:14,971
We moeten het ons herinneren
de rest van de bende.

1180
01:02:19,236 --> 01:02:20,602
Nee, ik heb het.

1181
01:02:21,947 --> 01:02:23,147
Je herinnert je mijn oorspronkelijke idee,

1182
01:02:23,573 --> 01:02:24,853
die helaas op een dwaalspoor is geraakt?

1183
01:02:25,700 --> 01:02:28,158
Ik verwijs naar de verdrinkingsepisode.

1184
01:02:29,371 --> 01:02:30,612
Je auto staat in de rivier.

1185
01:02:31,873 --> 01:02:33,473
Je lichaam zweefde eruit, dat is alles.

1186
01:02:34,459 --> 01:02:35,700
Samen met die van uw vrouw.

1187
01:02:36,795 --> 01:02:37,915
Het is echt beter zo.

1188
01:02:38,880 --> 01:02:40,120
Ik betreur Drummond de noodzaak

1189
01:02:40,674 --> 01:02:42,165
dat uw vrouw uw lot deelt,

1190
01:02:43,218 --> 01:02:45,961
maar ik zie geen uitweg.

1191
01:02:47,097 --> 01:02:48,838
Ik begrijp dat we eruit gehaald moeten worden

1192
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
en onder water gehouden.

1193
01:02:52,143 --> 01:02:53,412
Ga je hier gebruik maken van het bad?

1194
01:02:53,436 --> 01:02:55,596
in het zeer onwaarschijnlijke geval
dat je vriend er een heeft?

1195
01:02:56,106 --> 01:02:57,106
Oh Hugo,

1196
01:02:57,565 --> 01:02:58,396
Ik denk dat ik ga flauwvallen.

1197
01:02:58,400 --> 01:02:59,390
Oh dan, Peterson,

1198
01:02:59,401 --> 01:03:00,437
laat mij naar mijn vrouw gaan.

1199
01:03:01,945 --> 01:03:02,945
Laat hem.

1200
01:03:03,822 --> 01:03:04,653
Liefje.

1201
01:03:04,656 --> 01:03:05,692
Drie en twee zijn vijf

1202
01:03:05,699 --> 01:03:06,780
en één is zes.

1203
01:03:08,076 --> 01:03:09,487
Drie twee vijf zes Gerard.

1204
01:03:10,370 --> 01:03:12,010
Ze kwamen vóór juffrouw, maar ik werd afgesloten.

1205
01:03:12,956 --> 01:03:14,316
Hallo, is dat drie twee vijf zes?

1206
01:03:14,916 --> 01:03:16,123
Ja, Algi.

1207
01:03:16,126 --> 01:03:18,046
Gerry, ik heb het geprobeerd
om je een uurtje te pakken te krijgen.

1208
01:03:18,336 --> 01:03:19,326
Kun je mij helpen?

1209
01:03:19,337 --> 01:03:20,457
Luister, Hugh zit in de soep.

1210
01:03:21,172 --> 01:03:22,333
Peterson heeft hem.

1211
01:03:22,340 --> 01:03:23,581
Phyllis belde ergens vandaan.

1212
01:03:23,591 --> 01:03:24,911
Ze is blijkbaar goed weggekomen.

1213
01:03:25,510 --> 01:03:26,341
Waar is ze?

1214
01:03:26,344 --> 01:03:27,505
Ik weet waar hij is.

1215
01:03:27,512 --> 01:03:28,343
Geen tijd om het nu uit te leggen.

1216
01:03:28,346 --> 01:03:30,426
Verzamel uw sectie en
ontmoet ons bij de aas der clubs.

1217
01:03:31,308 --> 01:03:32,308
Rechts.

1218
01:03:35,103 --> 01:03:36,423
Brixton, zeven dubbel vier drie.

1219
01:03:37,063 --> 01:03:38,063
Ja, ja.

1220
01:03:38,773 --> 01:03:40,981
Oké, oké, op de baan.

1221
01:03:41,985 --> 01:03:43,226
Oké, ik ben onderweg.

1222
01:03:44,279 --> 01:03:45,548
Lieverd, ik moet binnenkort wegvliegen.

1223
01:03:45,572 --> 01:03:46,653
Het spijt me zo.

1224
01:03:46,656 --> 01:03:47,656
Oh.

1225
01:03:48,408 --> 01:03:49,398
Hallo?

1226
01:03:49,409 --> 01:03:50,240
Ja, wat?

1227
01:03:50,243 --> 01:03:51,403
Ja, ik kom meteen langs.

1228
01:03:52,245 --> 01:03:53,245
Ja, goed.

1229
01:03:53,830 --> 01:03:54,830
Ik zal er zijn.

1230
01:03:55,582 --> 01:03:56,582
Rechts.

1231
01:03:57,459 --> 01:03:58,459
Ja, juist, juist.

1232
01:03:59,336 --> 01:04:00,336
We zijn halverwege.

1233
01:04:00,879 --> 01:04:01,959
En nu Kapitein Drummond,

1234
01:04:03,131 --> 01:04:04,291
dat uw vrouw is teruggevonden,

1235
01:04:04,674 --> 01:04:08,338
Zullen we meewerken aan de ceremonie?

1236
01:04:09,596 --> 01:04:11,087
Ik denk dat je plannen verdomd ondeugdelijk zijn.

1237
01:04:12,223 --> 01:04:13,464
Je kunt ons niet bij de brug zetten

1238
01:04:13,475 --> 01:04:15,411
zonder de intelligente poort
mannen die zijn tenen omhoog steken

1239
01:04:15,435 --> 01:04:16,435
ervan, kan dat?

1240
01:04:17,604 --> 01:04:18,998
Zoals je zegt, doe je het voor de films.

1241
01:04:19,022 --> 01:04:20,183
Vertel hem dat je Charlie Chaplin bent

1242
01:04:20,190 --> 01:04:21,021
en je kleedde je haastig aan

1243
01:04:21,024 --> 01:04:22,064
en je snor vergeten.

1244
01:04:22,609 --> 01:04:23,599
Heel grappig.

1245
01:04:23,610 --> 01:04:24,441
Laat mij op hem afstappen, chef.

1246
01:04:24,444 --> 01:04:25,525
Dan zal hij niet zo grappig zijn.

1247
01:04:25,528 --> 01:04:26,528
Wil je?

1248
01:04:26,905 --> 01:04:28,382
Als het niet 'een half' was
bataljon infanterie

1249
01:04:28,406 --> 01:04:29,271
terwijl ze hun geweren achter mijn rug hielden,

1250
01:04:29,282 --> 01:04:31,023
Ik zou je nek breken.

1251
01:04:32,077 --> 01:04:33,534
Laten we ons geduld niet verliezen.

1252
01:04:34,829 --> 01:04:35,829
We verspillen tijd.

1253
01:04:36,706 --> 01:04:37,867
Zet het water klaar.

1254
01:04:37,874 --> 01:04:38,874
Oké baas.

1255
01:04:57,811 --> 01:04:59,789
Begrijp ik dat je van plan bent?
om ons in dit huis te verdrinken?

1256
01:04:59,813 --> 01:05:00,678
Precies.

1257
01:05:00,688 --> 01:05:02,328
Ik geef toe dat het nogal drastisch klinkt, maar...

1258
01:05:02,899 --> 01:05:03,730
Peterson, probeer met mij wat je lekker vindt

1259
01:05:03,733 --> 01:05:04,733
maar ontsla mijn vrouw.

1260
01:05:05,318 --> 01:05:06,318
Onmogelijk ben ik bang.

1261
01:05:06,986 --> 01:05:08,426
Het schenkt mij geen bijzonder plezier

1262
01:05:08,613 --> 01:05:09,613
om je vrouw te laten vermoorden,

1263
01:05:10,281 --> 01:05:12,193
maar ik heb geen alternatief.

1264
01:05:14,244 --> 01:05:15,244
Neem de vrouw mee.

1265
01:05:15,620 --> 01:05:16,620
Hugo, Hugo!

1266
01:05:19,499 --> 01:05:20,499
Geen jongensdoos, idioot!

1267
01:05:21,042 --> 01:05:21,873
O chef.

1268
01:05:21,876 --> 01:05:22,876
Breng hem terug.

1269
01:05:30,844 --> 01:05:33,086
Als je wilt
dit is zeker verdoemd!

1270
01:05:40,019 --> 01:05:41,019
Stop!

1271
01:05:41,396 --> 01:05:42,603
Stop!

1272
01:05:58,413 --> 01:05:59,413
Hoi!

1273
01:05:59,873 --> 01:06:01,080
Kom op!

1274
01:06:01,082 --> 01:06:02,082
Wij doen het.

1275
01:06:02,959 --> 01:06:03,915
Handen omhoog!

1276
01:06:03,918 --> 01:06:04,918
Laten we weer naar binnen gaan.

1277
01:06:07,172 --> 01:06:08,003
Kapitein Drummond,

1278
01:06:08,006 --> 01:06:09,497
Ik raad je aan deze deur te openen.

1279
01:06:11,426 --> 01:06:12,257
Heel goed, breek het in.

1280
01:06:12,260 --> 01:06:13,340
Oké, chef, ik zal het in orde maken.

1281
01:06:21,769 --> 01:06:22,850
Ja?

1282
01:06:22,854 --> 01:06:24,220
Wat wil je?

1283
01:06:25,190 --> 01:06:26,397
Kom op.

1284
01:06:26,399 --> 01:06:27,515
Kom op jongens, kom op!

1285
01:06:30,320 --> 01:06:31,440
Dat is het idee, jongen blauw.

1286
01:06:31,863 --> 01:06:32,863
Blaas de deur naar beneden.

1287
01:06:44,501 --> 01:06:45,501
Wat is dat?

1288
01:06:46,169 --> 01:06:47,285
Die ratten!

1289
01:06:48,171 --> 01:06:49,252
Kom op!

1290
01:06:53,301 --> 01:06:54,301
Oeh!

1291
01:07:08,691 --> 01:07:09,691
Bedankt jongens.

1292
01:07:10,068 --> 01:07:11,149
Is er iemand gewond?

1293
01:07:11,152 --> 01:07:12,313
Alles goed, Hugh?

1294
01:07:12,320 --> 01:07:13,401
Ja, het gaat goed met mij.

1295
01:07:13,404 --> 01:07:16,147
Algy, ik sta op het punt een moment te verliezen.

1296
01:07:17,200 --> 01:07:18,200
Nu Karel,

1297
01:07:18,618 --> 01:07:20,258
Omdat je een bad hebt voorbereid, kun je het gebruiken.

1298
01:07:21,287 --> 01:07:22,778
Breng hem daarheen.

1299
01:07:25,124 --> 01:07:26,404
Sta stil, kapitein Drummond.

1300
01:07:27,585 --> 01:07:30,077
Beweeg niet, anders schiet ik neer, wat er ook gebeurt.

1301
01:07:31,130 --> 01:07:32,211
Snel Karel.

1302
01:07:36,928 --> 01:07:37,918
Kom Erma.

1303
01:07:37,929 --> 01:07:38,919
Maak je geen zorgen over mij.

1304
01:07:38,930 --> 01:07:40,171
Ga door, jij stapt uit.

1305
01:07:42,392 --> 01:07:43,428
Kom op jongens!

1306
01:07:43,434 --> 01:07:44,434
Na hem!

1307
01:07:46,771 --> 01:07:47,891
Vertel iemand de.

1308
01:07:48,189 --> 01:07:49,771
Oké, ik ga!

1309
01:08:06,457 --> 01:08:07,457
Karel!

1310
01:08:13,381 --> 01:08:15,373
Nou, dat denk ik wel
het einde van het hoofdstuk.

1311
01:08:16,843 --> 01:08:18,379
Tum Tum is welkom voor de rest.